Traduction de «truth simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

the truth, the whole truth, and nothing but the truth
la vérité, toute la vérité et rien que la vérité

Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]
Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]

Commission on the Truth | Truth Commission
Commission de la vérité

Truth and Reconciliation Commission of Canada [ Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission ]
Commission de vérité et réconciliation du Canada [ Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens | Commission de divulgation des faits et de réconciliation ]

National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]
Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government's lack of transparency, its inability to provide accurate information and its ongoing desire to hide the truth simply confirm how deeply it is involved in this scandal.
Le manque de transparence, l'incapacité de nous fournir des informations exactes et ce désir continu de cacher la vérité ne viennent que confirmer à quel point ce gouvernement s'est empêtré dans le scandale.

Mr. Speaker, while we are waiting for the documents relating to the Afghan detainee situation, the government should stop doing everything it can to block the truth and simply start telling the truth.
Monsieur le Président, pendant que nous attendons les documents concernant la situation des prisonniers en Afghanistan, le gouvernement devrait arrêter de faire tout ce qu'il peut pour cacher la vérité, et commencer simplement à dire la vérité.

The first reason is simply that we have a right to the truth, and therefore we want to know what the truth is. Secondly, we have a right of oversight.
La première est que, tout simplement, nous avons droit à la vérité et que, donc, nous souhaitons connaître cette vérité.

If bulky manuals are needed in order to understand this Regulation, if a ‘helpdesk’ is needed to come to the daily rescue of those officials who are lost in the maze of its procedures and if businesses, institutes, organisations, small farmers and Europeans cannot take advantage of all of the subsidies or participate in all of the markets, then it is quite simply because the Financial Regulation is based on the fundamental philosophical principle running throughout European integration: the smoke and mirrors principle which, in 1905, the Italian financier Puviani called the financial illusions principle and which consists of using complexity to hide the truth – the European truth in this case.
S’il faut des manuels volumineux pour comprendre ce règlement, s’il a fallu créer un «bureau d’aide» pour venir chaque jour assister des fonctionnaires perdus dans le dédale de ses procédures, si les entreprises, les instituts, les organisations, les paysans, les citoyens ne peuvent pas bénéficier de la totalité des subventions ni participer à tous les marchés, c’est tout simplement que le règlement financier repose sur le principe philosophique fondamental qui traverse toute la construction européenne: le principe du fumigène, que le financier italien Puviani appelait, en 1905, le principe des illusions financières, consistant à masquer la vérité, européenne ici, derrière la complexité.

Vague statements and half-truths simply will not do any longer.
Il n'y a plus de place pour les ambiguïtés ou les demi-mesures.

I feel that there should not be such a lack of exactness in Parliament. This paragraph must simply be withdrawn. This is not a political issue but one of remaining faithful to the truth.
Je crois qu'il ne faut pas faire dire des inexactitudes au Parlement ; il faut tout simplement que ce paragraphe soit retiré, ce n'est pas un acte politique, c'est un acte de fidélité aux faits.

We simply asked officials to tell us the truth about federal involvement in Quebec businesses (1430) It is very important for them to know, because we want people to know the truth. We did not do as the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois did and say: ``We will come up with a winning question''.
Nous avons demandé aux fonctionnaires de nous dire la vérité concernant la participation du fédéral dans les entreprises au Québec (1430) C'est très important qu'ils le sachent, parce que c'est la vérité qu'on veut que les gens sachent.

By simply repressing the whole matter and granting under clause 10 generous compensation payments that it wants to set as it pleases behind closed doors and without consultation with parliamentarians, is the government revealing the real truth to the Canadian people and the Quebec people, a truth which is quite different from what we read in the red book about a code of ethics and lobbyists?
En se contentant de presser le couvercle sur la marmite tout en permettant, par l'article 10, l'écoulement de généreuses compensations qu'il veut fixer à la cachette, à sa discrétion, sans consulter les parlementaires, le gouvernement livrerait-il au peuple canadien et québécois ses vraies couleurs lorsqu'il discourait à l'intérieur du livre rouge sur un code d'éthique et de lobbyisme?

We have to find some way in which Canadians are simply told the truth in these regards, that in fact the forces are for much more than simply peacekeeping; that there have been and will continue to be threats in the future that threaten Canadians: not North Americans, but Canadians.
Il nous faut trouver le moyen de dire en la matière aux Canadiens la simple vérité, soit que les Forces servent à beaucoup plus que du pur maintien de la paix et qu'il y a et qu'il continuera d'y avoir à l'avenir des menaces dirigées contre les Canadiens : pas les Nord-Américains, mais bien les Canadiens.