Traduction de «try an in-turn takeout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

try an in-turn takeout [ try an in-turn take-out ]
tenter une sortie avec effet intérieur

try an out-turn takeout [ try an out-turn take-out ]
tenter une sortie avec effet extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. As job mobility tends to increase, thanks to the technological progress that is reducing the constraint of physical location, individuals will be freer to choose where to work and live. Less densely populated, rural or outlying regions, including border areas, can try to turn this development to their advantage and attract inhabitants by offering them a different way of life from the towns and cities and other densely populated areas. Conversely, the latter can attempt to improve their quality of life through better use of transport and energy systems, a reduction in noise and atmospheric pollution, the organisation of collective services, etc. Innovative actions should explore these avenues.
32. La mobilité professionnelle tendant à augmenter, grâce au progrès technologique réduisant la contrainte de localisation, les individus seront plus libres de choisir leur lieu de vie et de travail. Les régions moins peuplées, rurales ou périphériques, y compris les zones frontalières, peuvent essayer d'en profiter pour attirer des habitants en leur offrant des modes de vie différents de ceux des villes et autres zones densément peuplées. Réciproquement, ces dernières peuvent tenter d'améliorer la qualité de vie par une meilleure utilisation des systèmes de transport et de l'énergie, la diminution des nuisances sonores et atmosphériques, l'organisation des services collectifs, etc. Les actions innovatrices régionales devraient explorer ces pistes.

Senator Lynch-Staunton: No, but you have tried and been turned down.
Le sénateur Lynch-Staunton : Non, mais vous avez essayé et vous n'avez pas pu.

The program really tries not to turn a kid away.
Le programme essaie vraiment de ne refuser personne.

When you turn that switch off.it is incredibly difficult to turn the switch back on.When these scientists are gone, to try to then rebuild those programs is really difficult.
Il existe depuis quelques dizaines d'années. Lorsqu'on coupe les vivres [.] il est extrêmement difficile de revenir en arrière [.] Recréer ce programme après le départ des scientifiques s'avérera incroyablement difficile.

The government, unable to articulate a rational argument against the bill, has tried at every turn to turn this into a discussion about Senate reform.
Le gouvernement, incapable de formuler un argument rationnel contre le projet de loi, a systématiquement essayé d'en faire un objet de débat sur la réforme du Sénat.

Ten days after I asked my question in the House, that is to say on June 30, 2006, the government, which is trying to convince the population that it takes the responsibility of climate change and the environment seriously, turned off the central climate change website of the Government of Canada, note turned off.
Dix jours après que j'eus posé ma question à la Chambre, soit le 30 juin 2006, le gouvernement, qui essaie de convaincre la population qu'il prend au sérieux sa responsabilité en matière de changements climatiques et d'environnement, a fermé le site web central du gouvernement du Canada sur les changements climatiques.

Let us, above all, try to avoid turning the ESA into a European institution.
Ne cherchons surtout pas à faire de l'ASE une institution européenne.

While supporting the idea of providing assistance to the victims of the trafficking in immigrants, we cannot accept the way in which the Commission tries to do this, since it treats victims of trafficking in human beings for the purpose of prostitution in the same way as it treats illegal immigrants who seek work in the European Union and only turn to illegality because of the unacceptable positions upheld by the Community institutions, which try to turn the European Union into a ‘fortress Europe’ instead of increasing support for cooperation with their countries of origin and supporting their integration.
Nous soutenons l’idée qui consiste à apporter de l’aide aux victimes du trafic des migrants et nous ne pouvons accepter la manière par laquelle la Commission entend le faire, en traitant de la même façon les victimes du trafic destinées à la prostitution et les immigrés clandestins à la recherche de travail dans l’Union européenne, qui recourent à la clandestinité uniquement à cause des positions inadmissibles des institutions communautaires, qui visent à transformer l’Union européenne en une "forteresse Europe" au lieu d’accroître leur soutien à la coopération avec les pays d’origine et de soutenir leur intégration.

The Colombian Government pretends that it is trying to combat paramilitarianism but in fact it is turning a blind an eye to it.
Le gouvernement colombien prétend tenter de combattre les mouvements paramilitaires mais, en fait, il ferme les yeux sur leurs agissements.