Vertaling van "try and find contrary testimony somewhere else " (Engels → Frans) :

If the Conservatives want to try and find contrary testimony somewhere else, then they themselves can refer to that contrary testimony presented elsewhere.
Or, si les conservateurs veulent essayer de trouver un témoignage contraire ailleurs, ils n'ont qu'à se référer eux-mêmes à des témoignages contraires présentés ailleurs.

We think that a lot of people try self-employment, take the risk, decide after a year that they do not really like it, pay off their loan and go back and find a job somewhere else in the economy.
Nous pensons que beaucoup de gens essaient le travail à leur compte, prennent le risque, décident après un an qu'ils n'aiment pas cela, remboursent leur emprunt et repartent chercher un emploi ailleurs dans l'économie.

One of the things I don't find in the presentation or in anything you've said so far is any indication—and perhaps there's been an indication given somewhere else that I'm not aware of—that the government and yourself, as the Minister for International Trade, are trying to revisit, either in the context of NAFTA or in the upcoming FTAA negotiations, the adequacy— even from your point of view, because you know how I feel about the investor-state dispute settlement thing—
Dans votre exposé et dans vos propos, il y a une chose que je ne trouve pas—et peut-être en avez-vous donné une idée ailleurs sans que je sois au courant—un signe que le gouvernement et vous-même comme ministre du Commerce international tentez de revoir, soit dans le contexte de l'ALÉNA, soit dans celui des prochaines négociations sur la ZLEA.même de votre point de vue, vous savez ce que je pense des mécanismes de règlement des différends concernant l'État investisseur.

When the seasonal workers' status is recognized, it will be beneficial for the employee, but also for the industry, because if I cannot count on employment insurance benefits year after year, I might well try and find a job somewhere else.
Lorsqu'on reconnaîtra le statut de travailleur saisonnier, ce sera bénéfique pour l'employé et aussi pour l'industrie, parce que d'année en année, si je ne suis pas éligible pour recevoir des prestations d'assurance-emploi, je risque d'aller chercher du travail ailleurs.

We talk about the softwood lumber issue. The Prime Minister, not so much in a threatening way, but in trying to be frank with the Americans, says, listen, there are no guarantees here; we'll find markets somewhere else.
Au sujet du bois d'oeuvre, le premier ministre, de façon peu menaçante, essaie d'être franc avec les Américains et leur dit: « Écoutez, vous n'avez aucune garantie; nous irons chercher nos marchés ailleurs».