Traduction de «try to advise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

advise on quality improvement of wine | advising on quality improvement of vineyard | advise on quality improvement of vineyard | advise on wine quality improvement
donner des conseils sur l’amélioration de la qualité de vins

advise on home environmental alterations | advise on workplace environmental alterations | advise on environmental alterations | advise on environmental alterations to accommodate patients
donner des conseils sur des modifications de l’environnement

breeding adviser | breeding consultant | husbandry adviser | livestock adviser
conseiller en élevage | conseiller zootechnique

meteorological adviser [ adviser in meteorology | weather consultant | weather adviser | meteorological consultant ]
conseiller en météorologie [ conseiller météorologiste ]

Group of Medical Advisers to the Atomic Energy Control Board [ Group of Medical Advisers | Group of Medical Advisers to the AECB ]
Groupe des conseillers médicaux de la Commission de contrôle de l'énergie atomique [ Groupe de conseillers médicaux | Groupe de conseillers médicaux de la CCEA ]

try-out | try-out die
essai de moule

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

graduated eco-adviser | graduated eco-advisor | eco-adviser | eco-advisor
écoconseiller diplômé | écoconseillère diplômée | écoconseiller | écoconseillère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We struck an advisory committee on pediatric issues to try and advise us and to work on this particular issue.
Nous avons formé un comité consultatif sur les questions d'ordre pédiatrique pour que celui-ci puisse nous informer et pour que nous puissions travailler sur cette question précise.

It is a problem for the council to approach areas that are not well organized, but all we can do as a council is promote and try to advise them as best we can, and try to lead them into being organized and showing the benefits of being organized, and show them what other associations are accomplishing by being organized.
Il est problématique pour le conseil d'intervenir dans les zones où les pêcheurs ne sont pas bien organisés, mais tout ce que le conseil peut faire, c'est de promouvoir son travail auprès d'eux, de les conseiller du mieux qu'il le peut, de les encourager à s'organiser et de leur montrer les avantages d'une organisation et de leur montrer ce que les autres associations ont pu accomplir.

Under the American system of advice and consent, the US Senate does not attempt a critical evaluation of the candidate but simply votes to accept or reject the nomination (The Senate, which has to act within a strict timetable, can also reconsider its decision within a couple of days, on a proposal from a Senator who voted with the majority.) The vote takes place in public unless the Senate decides otherwise (Even in the exceptional circumstances of a closed vote, any Senator can choose to publicise his or her vote.) Attractively simple as the US system is, if the EU Constitution continues to insist on collegial rather than individual approval of the Commission the European Parliament is obliged to continue to try to advise on each candidate in order to inform its final, collective consent. But this does not necessarily mean that the Parliament cannot follow the approach of the Senate in setting out its views on individual members of the college by a vote rather than by a statement.
Dans le système américain de l'avis et du consentement, le Sénat ne procède pas à une évaluation critique du candidat, mais vote simplement pour accepter ou rejeter sa nomination (Le sénat, qui doit statuer selon un calendrier strict, peut également reconsidérer sa décision dans un délai de deux jours, sur proposition d'un sénateur ayant voté avec la majorité.) Le vote est public, à moins que le Sénat n'en décide autrement (Même dans le cas exceptionnel d'un vote à huis clos, tout sénateur peut choisir de rendre public son vote.) Aussi séduisant que soit, par sa simplicité, le système américain, le Parlement européen devra toujours - si la constitution de l'Union européenne continue à insister sur une approbation collégiale plutôt qu'individuelle de la Commission - s'employer à formuler des recommandations sur chaque candidat pour fonder son consentement collectif final, ce ne signifie pas nécessairement qu'il ne peut faire sienne la procédure du Sénat, c'est-à-dire se prononcer sur des membres individuels du Collège par la voie d'un vote plutôt que par une déclaration.

Furthermore, the EU, through its Special Representative for the Great Lakes Region, is constantly trying to advise the authorities on how to proceed with the preparations for the elections, while at the same time impressing on them the need to observe the timetable imposed under the Pretoria agreement.
En outre, l’UE, par l’intermédiaire de son représentant spécial pour la région des Grands Lacs, s’efforce constamment de conseiller les autorités quant à la manière de préparer les élections, tout en faisant pression pour qu’ils observent le calendrier imposé en vertu de l’accord de Pretoria.

We've been trying to advise them to keep that organization going—although it's on a very, very shoestring budget, which I think Canada could be helpful with.
Nous avons essayé de les encourager à maintenir cette organisation en vie, bien qu'elle dispose d'un budget extrêmement rudimentaire, et je pense que le Canada pourrait jouer un rôle utile à cet égard.

When cases are outside the Ombudsman's mandate, we always try to advise the complainant of another body that could deal with the matter.
Lorsqu’une affaire sort du champ de compétences du bureau du médiateur, celui-ci essaie toujours d’orienter le plaignant vers un autre organe susceptible de traiter l’affaire.

It appears that the EU’s attitude is responsible if it gives advice to the Palestinian Authority, but this is not the case if it tries to advise the Israeli Government.
De toute évidence, l'attitude européenne est responsable si elle conseille l'autorité palestinienne, mais elle ne l'est plus autant lorsque le gouvernement israélien est visé.

During the time for questions and comments that are usually five minutes, if there are a number of members standing when I call for questions and comments who have indicated that they would like to participate in the questions and comments, then I will try to advise who will be called for questions and comments.
Au cours de la période des questions et des observations qui dure habituellement cinq minutes, si plusieurs députés m'ont informé qu'ils souhaitent participer, je vais les reconnaître.

What I am trying to say is that we are trying, as advisers to the government, to give some tools to refine the instruments that are available to us.
Ce que j'essaie de dire c'est que nous cherchons, en tant que conseillers du gouvernement, à fournir quelques outils pour affiner les instruments dont nous disposons.