Vertaling van "try to coerce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coerce [ coerce a person ]
exercer une coercition [ user de coercition à l'encontre d'une personne | forcer quiconque | faire pression sur une personne ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

coerce other undertakings to participate in the infringement
contraindre d'autres entreprises à participer à l'infraction

coerced confession | forced confession
aveu forcé | aveu obtenu sous la contrainte

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

coerce | compel | force
contraindre

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1997 the Liberal government lost a challenge laid with the World Trade Organization against its unfair and inappropriate measures to try to coerce Canadians into reading only certain types of material.
En 1997, le gouvernement libéral a fait l'objet d'une plainte devant l'Organisation mondiale du commerce pour avoir pris des mesures injustes et indues visant à obliger les Canadiens à ne lire que certains types de périodiques, et il a perdu.

I am a British citizen and I am proud of that, not least because of the vicious campaign of the IRA to try and coerce me and my constituents out of that citizenship – something which, thankfully, they have failed to do.
Je suis citoyen britannique et fier de l’être, notamment en raison de la campagne vicieuse de l’IRA tentant de me contraindre, moi et mes électeurs, à abandonner cette nationalité – ce que, heureusement, ils n’ont pas réussi à faire.

I get the impression that this is due to an ideological radicalisation in the face of technological and scientific progress that all too often, on the pretext of environmental protection, tries to coerce us.
J'ai l'impression que cela s'explique par une radicalisation idéologique face aux progrès technologiques et scientifiques qui, trop souvent, s'efforce de nous contraindre sous prétexte de protection environnementale.

The industry has been as ruthless as the tobacco industry in trying to coerce the WHO into withdrawing its report.
Celle-ci s’est montrée aussi farouche que l’industrie du tabac dans ses efforts pour contraindre l’OMS à retirer son rapport.

An investigative researcher claims that as a result of Bill C-22, criminals will become more violent and intimidating when trying to coerce individuals.
Un recherchiste d'enquête soutient que le projet de loi C-22 aura pour effet de rendre les criminels plus violents et plus intimidants dans leurs manoeuvres de coercition à l'encontre des personnes.

They are trying to coerce young people.
Il veut faire de la coercition envers les jeunes.

We have seen hostages taken. This comes about as a result normally of NATO exerting influence to try to coerce or force people to abide by agreements that they have made but choose not to abide by (1905 ) Canadians I think are in a particularly vulnerable position in this case because we are the only ones, to my knowledge, who are actually occupying positions in Serb held territory.
Il y a eu des prises d'otages lorsque l'OTAN a tenté de forcer les belligérants à respecter les ententes qu'ils avaient signées et qu'ils se refusaient à honorer (1905) Les Canadiens sont, à mon avis, dans une position particulièrement vulnérable dans ce cas parce qu'ils sont, à ma connaissance, les seuls à occuper des positions en territoire serbe.

I wondered how the Soviets could try to coerce us into borrowing money at that rate.
Je me demandais comment les Soviétiques pouvaient essayer de nous forcer à leur prêter de l'argent à un taux pareil.