Vertaling van "try to encroach even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The establishment of this agency clearly shows that the federal government is try to encroach even further on provincial jurisdictions.
La création de cette agence nous permet de constater que le fédéral cherche à empiéter de plus en plus dans les compétences provinciales.

Consequently, bureaucracy will try to encroach upon clinics and interfere in areas under the purview of professional rationale.
Donc la bureaucratie va tenter d'empiéter sur la clinique et venir tenter d'empiéter dans le champ de la logique professionnelle.

The fifth priority which the Commission has tried to implement, even today with the planned vote on the report on the European Globalisation Adjustment Fund, concerns making the European Structural Funds more flexible.
La cinquième priorité que la Commission a tenté de mettre en œuvre, même aujourd’hui avec le vote prévu sur le rapport relatif au Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, concerne la nécessité de rendre les fonds structurels européens plus flexibles.

I will try to forget, even if people are deported, attacked and killed within the borders of the European Union, simply because they are guilty of being Romanian either ethnically or by citizenship.
Je vais tenter de l'oublier, même si des personnes sont déportées, attaquées et massacrées à l'intérieur des frontières de l'Union européenne, juste parce qu'elles sont coupables d'être roumaines, par leur ethnie ou leur citoyenneté.

Narcotics are the principal business in Afghanistan and to try to control even some part of the production for medical purposes seems to be more than questionable.
Les narcotiques sont le principal commerce en Afghanistan et essayer de contrôler une partie de la production à des fins médicales me semble plus que discutable.

I hope that the Commission will bear in mind that it will come up against the law of diminishing returns if it tries to regulate even further in this sector.
J’espère que la Commission gardera à l’esprit qu’essayer de réguler encore davantage ce secteur ne pourra qu’aller à l’encontre de la loi de réduction des émissions.

I appeal to you, Mr President, to arrange for letters to be sent from the Presidency to Mr Pastrana and to the European institutions to draw attention to the situation and to try to prevent even worse abuses.
Je vous prie donc, Monsieur le Président, de faire en sorte que la présidence envoie une lettre à M. Pastrana et aux institutions européennes pour les informer de ces événements et ce, afin d'éviter que la situation ne se dégrade.

It will be remembered that, in 1991, the previous Conservative government tried to encroach upon provincial jurisdiction and directly interfere in matters regarding vocational training and manpower.
On se souviendra que le précédent gouvernement conservateur était intervenu en 1991 afin de passer outre aux compétences des provinces et voulait intervenir directement en matière de formation professionnelle et de main-d'oeuvre.

However, as the federal government tries to encroach on jurisdictions that are exclusive to the provinces, its financial contribution decreases steadily (1515) In less than 20 years, the federal government's contribution to health care funding dropped from 45.9 per cent in 1977 to an expected 28 per cent in 1997.
Pourtant, alors que le gouvernement fédéral tente de s'immiscer dans des domaines dévolus aux provinces, la contribution financière du fédéral, elle, ne cesse de diminuer (1515) En moins de 20 ans, la part d'Ottawa au financement du système de santé est passée de 45,9 p. 100 en 1977 à des prévisions de 28 p. 100 en 1997.

It had been amply demonstrated that this many armed, one track and rule bending government is trying to encroach on areas of jurisdiction that are not its own.
La démonstration est faite que le gouvernement fédéral tentaculaire, obsessionnel et irrégulier désire intervenir dans des domaines de juridiction pour lequels il n'est pas mandaté.