Traduction de «try to foist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

try net | trynet | try-net
chalut d'essai

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try-out | try-out die
essai de moule

Canadian Forces Liaison Officer Tri-Tac Comm/STANO Projects, Washington [ Tri-Tac/STANO ]
Officier de liaison des Forces canadiennes Tri-Tac Comm/STANO Projects, Washington [ Tri-Tac/STANO ]

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I find it interesting that the member for Davenport is trying to foist this upon the citizens of my riding.
Je trouve intéressant que le député de Davenport essaie d'imposer cette mesure aux citoyens de ma circonscription.

Today, emboldened by its parliamentary majority, the government is trying to foist this bill on Canadians despite the fact that 60% of Canadians voted against this government.
Aujourd'hui, fort de sa majorité parlementaire, le gouvernement tente de faire avaler ce projet de loi aux Canadiens, et ce, bien que 60 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes aient voté contre ce gouvernement.

That is the nature of the debate that the government has tried to foist upon Canadians, but the response from Canadians has been overwhelmingly critical of the government's approach to changing the fundamental aspects of our criminal justice system.
C’est la nature du débat que le gouvernement a tenté d’imposer aux Canadiens, mais la réponse des Canadiens a été extrêmement critique à l’endroit de l’approche gouvernementale qui modifierait des aspects fondamentaux de notre système de justice pénale.

Pharmaceutical companies should be limited to providing support in the form of information, but in no event must they be allowed to try and foist their products on patients.
Les entreprises pharmaceutiques doivent se borner à apporter une aide sous la forme d’informations, mais elles ne peuvent en aucun cas être autorisées à essayer de refiler leurs produits aux patients.

In this case only eight countries have signed up to this Treaty and we are now trying to foist it upon the rest.
Dans le cas qui nous occupe, seuls huit pays ont signé ce Traité, et nous tentons de l'imposer aux autres.

The degree of energy wasted by the political leaders of Europe in trying to foist an unwanted Constitution on our people is quite staggering.
La quantité d’énergie gaspillée par les dirigeants politiques de l’Europe pour tenter d’imposer une Constitution non désirée à nos peuples est ahurissante.

Thus they try to foist onto Italy a situation and an assessment that it does not deserve, since we must not let Italy as a whole be given a negative assessment.
Cette majorité tente donc de gratifier l’Italie d’une situation et d’une évaluation qu’elle ne mérite pas, car nous ne devons pas permettre que l’Italie dans son ensemble hérite d’une évaluation négative.

“We have now evidence clearing Alfonso Gagliano” that is what this member is trying to foist off on the media.
Nous avons maintenant des preuves qui disculpent M. Alfonso Gagliano—c'est ce que le député en question est en train d'essayer de refiler aux médias.

The Hepatitis C Society of Canada has told me that its number of victims is about one-third the number the government is trying to foist on us.
La société canadienne de l'hépatite C m'a informé que, d'après ses estimations, le nombre réel de personnes infectées est le tiers du nombre avancé par le gouvernement.