Vertaling van "try to frame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

freeze frame | freeze-frame | still frame mode | stop frame mode | freeze-frame mode | pause | still frame | stop action | stop frame
arrêt sur image | image arrêtée

frame adjustment signal | frame alignment signal | frame synchronisation signal | frame synchronization signal | framing signal | FAS [Abbr.]
signal d'alignement de trame | signal de synchronisation de trame | signal de verrouillage de trame

inertial reference frame | inertial frame of reference | inertial reference system | Galilean frame of reference | Newtonian frame of reference | inertial frame
référentiel galiléen | repère galiléen | référentiel inertiel | référentiel d'inertie | repère inertiel

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

cover up window frames | keep window frames safe | protect window frame | protect window frames
protéger des encadrements de fenêtres

build a picture frame | building picture frames | build picture frames | construct picture frames
assembler des cadres

statically indeterminate frame | redundant frame | hyperstatic frame | stiff frame
portique hyperstatique | cadre hyperstatique

chassis frame side rail [ chassis frame rail | frame side rail | side rail | chassis rail | frame rail ]
longeron de cadre de châssis [ longeron de châssis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jamie Dunn, Council of Canadians: You have to look at the context that we are trying to frame and how we are trying to frame this discussion.
M. Jamie Dunn, Conseil des Canadiens: Il faut tenir compte du contexte que nous tentons d'encadrer et de la nature de cette discussion.

There were questions around whether you frame it in terms of quality of life as being the dominant thing we're looking for, and biotech is a means to an end, or whether you try to frame this as a strategy that deals with biotech, and from that might come the other things.
On s'est demandé s'il fallait insister sur la qualité de la vie et la biotechnologie comme un moyen de parvenir à cette fin ou concevoir peut-être tout cela comme une stratégie concernant la biotechnologie et dont pourraient découler certaines autres choses.

For years, we have been trying to frame and implement comprehensive strategies but the structures and the systems we had made this difficult.
Pendant des années, nous avons essayé de définir et de mettre en œuvre des stratégies globales, mais les structures et les systèmes dont nous disposions rendaient cela difficile.

Mr. Speaker, the member has consistently tried to frame her remarks as trying to clear the air and represent a crystal clear, truthful expression about gun control.
Monsieur le Président, la députée a constamment essayé de formuler ses observations de manière à tracer un portrait véridique et clair du registre des armes à feu.

We try to frame a single agenda to discuss the impact of what we are doing on other Commissioners' areas of responsibility.
Nous tentons d'établir un ordre du jour unique en vue de discuter de l'impact de nos activités sur les domaines de responsabilité des autres commissaires.

I have great respect for the honourable Member's views and I am sure that we can exchange further thoughts about this issue, but I would need a great deal of persuasion that we should start talking the language of sanctions in trying to frame a more effective policy for the European Union in the Middle East.
J'ai le plus grand respect pour l'opinion de l'honorable député et je suis certain que nous pourrons échanger d'autres réflexions encore à ce sujet, mais il faudrait se montrer très persuasif pour me convaincre que nous devrions nous mettre à parler le langage des sanctions économiques dans nos tentatives de mettre au point une politique plus efficace pour l'Union européenne au Moyen-Orient.

On the whole, it is an exercise that tries to frame those fundamental objectives we want expressed in a piece of legislation that deals with the very future of our country.
Dans l'ensemble, on essaie d'encadrer les objectifs fondamentaux que nous voulons exprimer dans un projet de loi portant sur l'avenir même de notre pays.

We consider it iniquitous to seek to finance the reconstruction of Kosovo on the backs of the farmers, and unacceptable to try to make people believe the problem should be framed as a conflict of duty. Such trickery deserves to be denounced.
Il nous paraît inique de vouloir financer la reconstruction du Kosovo sur le dos des agriculteurs et inacceptable de vouloir faire croire que le problème se pose en ces termes cornéliens : cette duperie mérite d’être dénoncée.

In Points 2, 3, 4 and 5, we have tried to spell out how the process might work in general terms, not trying to frame the decision of the committee but perhaps to prompt some discussion among the members of the committee.
Aux points 2, 3, 4 et 5, nous avons donné les grandes lignes des modalités possibles.