Traduction de «try to revive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

revival house-theater [ revival house theatre | revival house ]
cinéma de reprises

to revive memory | to revive present memory
raviver la mémoire

to revive present recollection | to revive recollection
raviver la mémoire

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

Romanesque Revival [ Romanesque revival ]
néo-roman [ néo-roman ]

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Canada, in recent years, the Senate has tried to revive the procedure on two occasions.
Au Canada, ces dernières années, à deux occasions le Sénat a tenté de faire revivre cette procédure.

It is clear that rail offers real value to those regions and communities it serves. While the government is reducing services to VIA routes, groups like the Coalition for Algoma Passenger Trains are trying to revive them.
Alors que le gouvernement abolit des trajets de VIA Rail, des groupes comme la Coalition des trains de passagers d'Algoma cherchent à les revitaliser.

From the enterprises’ point of view, if we are trying to revive the internal market, who can object to the idea of putting it into practice in the area of concessions?
S’agissant des entreprises, alors que nous voulons relancer le marché intérieur, qui peut s’opposer à l’idée de le concrétiser en matière de concessions?

Red Rock closed down about three or four months ago and we are trying to revive it.
L'entreprise Red Rock a fait de même il y a trois ou quatre mois et nous essayons de faire en sorte qu'elle reprenne ses activités.

The Council intends to employ the existing Commission structures and cooperation mechanisms to try and revive the dialogue on energy between the EU and Russia.
Le Conseil projette d’utiliser les structures existantes de la Commission et les mécanismes de coopération pour tenter de raviver le dialogue sur l’énergie entre l’Union européenne et la Russie.

G. whereas the African Union (AU) has so far played a very positive role in prevention, monitoring of the ceasefire and reporting of violations of it, and whereas the AU is trying to revive peace talks on Darfur and the formal resumption of talks is set for late May 2005,
G. considérant que, jusqu'à présent, l'Union africaine a joué un rôle très positif en matière de prévention, de contrôle du cessez-le-feu et de notification des violations de ce cessez-le-feu, qu'elle tente actuellement de relancer les pourparlers de paix sur le Darfour et que la reprise formelle des négociations a été fixée à la fin du mois de mai 2005,

G. whereas the African Union has so far played a very positive role in prevention, monitoring of the ceasefire and reporting of violations of it, and whereas the AU is trying to revive peace talks on Darfur and the formal resumption of talks is set for late May 2005,
G. considérant que, jusqu'à présent, l'Union africaine (UA) a joué un rôle très utile en matière de prévention, de contrôle du cessez-le-feu et de notification des violations de ce cessez-le-feu, qu'elle tente actuellement de relancer les pourparlers de paix sur le Darfour et que la reprise formelle des négociations a été fixée à la fin du mois de mai 2005,

H. whereas the African Union is trying to revive peace talks on Darfur, and whereas the formal resumption of talks is set for late May 2005,
H. considérant que l'Union africaine tente de relancer les négociations de paix sur le Darfour et que la reprise formelle des négociations a été fixée à la fin du mois de mai 2005,

He tried to revive the failed trade diversification of the 1970s, the Trudeau government's so-called third option strategy, which did not work then and is not working now.
Il a essayé de redonner vie à la diversification commerciale ratée des années 1970, la prétendue troisième option du gouvernement Trudeau, qui n'a pas fonctionné alors et qui ne fonctionne pas maintenant.

Senator Forrestall: Honourable senators, I gather we now have an undertaking from the Leader of the Government in the Senate to spend as much time in worrying about some of the problems that confront, in particular, the navy, as he will in trying to revive the Liberals' fortunes in our great province.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, je crois comprendre que le leader du gouvernement au Sénat s'est maintenant engagé à consacrer autant de temps à se préoccuper des problèmes auxquels la marine en particulier doit faire face qu'à essayer de redorer le blason libéral dans notre merveilleuse province.