Traduction de «try to weaken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

field-weakening apparatus | field-weakening shunting | shunt controller | shunting switchgroup
combinateur de shuntage | shunteur

field weakening ratio | weakening ratio
taux de shuntage | shuntage

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

try-out | try-out die
essai de moule

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

weaken
amaigrir

weakened track
voie déconsolidée

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Captain Canada is working on a double play. On the one hand he is playing the role of courtier and indefatigable ally of the Prime Minister of Canada and on the other as the increasingly unsteady pretender to the throne of Prime Minister, he is trying to weaken the position of the provinces on the health issue in an effort to prepare the place he hopes to occupy soon.
Capitaine Canada joue un double jeu. D'une part, il assume son rôle de courtisan et d'allié indéfectible du premier ministre canadien et, d'autre part, à titre de prétendant au trône de plus en plus chancelant du premier ministre, il cherche à affaiblir la position des provinces sur la question de la santé afin de préparer la place qu'il espère occuper d'ici peu.

I would suggest that we do not weaken or try to weaken the big strong banks so that you can foster a new group of banks or financial institutions up from the bottom.
Je vous demande de ne pas affaiblir ni de tenter d'affaiblir les grosses banques, car plus les banques sont grosses, plus elles libèrent de l'espace permettant la création de nouvelles banques ou institutions financières.

Senator Fraser: Clearly, we are not trying to weaken a major scientific advance here.
Le sénateur Fraser: Je tiens à souligner que nous ne tentons pas de freiner l'évolution importante de la science.

Currently it is trying to wriggle out of legal requirements that it uses air-conditioning coolants with a much lower global warming potential than those used at present, and already it is lobbying to try and weaken the Commission’s proposals on CO2 emissions from vans and light commercial vehicles.
Actuellement, elle s’efforce d’esquiver les dispositions légales lui imposant, pour les dispositifs de climatisation, d’utiliser des fluides de refroidissement présentant un potentiel de réchauffement du globe nettement plus faible qu’actuellement et est déjà en train de faire du lobbying pour affaiblir les propositions de la Commission concernant les émissions de CO2 des camionnettes et véhicules utilitaires légers.

I agree with him when he stated that the government moves rapidly in areas such as trying to destroy the Canadian Wheat Board, which it is attempting to do, in terms of trying to weaken the Canadian Grain Commission, and now the minister's ridiculous announcement to do away with KVD by August 1, which industry, the Canadian Wheat Board, nearly everybody in the system, except the right-wing friends of the parliamentary secretary over there, claim should not be done until 2010 or it will completely disrupt the industry.
Je suis d'accord avec lui quand il dit que le gouvernement agit rapidement dans des domaines comme la destruction de la Commission canadienne du blé, ce qu'il tente actuellement de faire en l'affaiblissant, sans parler de l'annonce ridicule du ministre, qui veut abolir d'ici le 1 août la distinction visuelle des grains, qui, selon l'industrie, la Commission canadienne du blé et presque tout le monde dans le secteur, à l'exception des amis de droite du secrétaire parlementaire là-bas, ne devrait pas être abolie avant 2010 parce que cela perturberait complètement l'industrie.

In my view, one of the main causes for this demographic winter are the adverse conditions and trends that are trying to weaken the traditional family unit of a man and a woman, the role of motherhood in women’s life, the role of men as children’s fathers, the economic and social benefits for families with several children, etc.
À mon sens, l'une des grandes causes de cet hiver démographique sont les conditions et tendances adverses qui tendent à affaiblir l'unité traditionnelle d'un homme et d'une femme, le rôle de la maternité dans la vie d'une femme, le rôle de l'homme en tant que père, les avantages économiques et sociaux accordés aux familles nombreuses, etc.

It is clear that the government is trying to weaken farmers' ability to take collective action in their own best interest. This neo-conservative government is trying to stop people from acting collectively in their own best interest in many other areas as well by doing things like cutting funding for Status of Women Canada and abolishing the court challenges program.
Il est évident que le gouvernement tente de réduire la capacité des fermiers d'agir collectivement dans leur intérêt, et nous voyons que ce gouvernement néo-conservateur, dans bien d'autres domaines — comme en réduisant le financement de Condition féminine Canada ou en éliminant le Programme de contestation judiciaire —, tente aussi d'enlever aux gens la capacité d'agir collectivement dans leur intérêt.

Similarly we cannot accept those amendments that deliberately try to weaken the position of people in the industry, whose duty it is to accurately point out incidents.
De même, nous ne pouvons accepter les amendements qui essaient délibérément d’affaiblir la position des acteurs du secteur, dont la tâche est de signaler avec précision les incidents.

I. regretting the fact that individual countries and groups of countries on certain issues and under the influence of specific NGOs tried to weaken or backtrack on commitments made in Beijing in 1995,
I. regrettant que des pays particuliers et des groupes de pays, sous l'influence d'ONG spécifiques, tentent d'affaiblir des engagements pris à Pékin en 1995 ou de revenir sur ces engagements,

I. regretting the fact that individual countries and groups of countries on certain issues and under the influence of specific NGOs tried to weaken or backtrack on commitments made in Beijing in 1995;
I. regrettant que des pays particuliers et des groupes de pays, sous l'influence d'ONG spécifiques, tentent d'affaiblir des engagements pris à Pékin en 1995 ou de revenir sur ces engagements,