Traduction de «trying once again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

try to send the files again
nouvelle tentative d'envoi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The powerful in Quebec society rose up against the federal bill on the referendum conditions as the Liberals tried once again to limit debate on the matter.
Les ténors de la société civile québécoise se sont dressés hier contre le projet de loi fédéral sur les conditions référendaires, tandis que les libéraux ont à nouveau tenté de limiter le débat sur la question.

Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the government is trying once again with employment insurance to give the public a few crumbs only, and this will not work.
M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, dans le dossier de l'assurance-emploi, le gouvernement libéral tente encore une fois de ne faire avaler que des miettes à la population, et cela ne marche pas.

The member for Bourassa misrepresented the facts and he is trying once again to turn to his advantage the good initiatives taken by the Bloc Quebecois, whether it is our public consultations on what to do with the surpluses, or our Quebec lamb dinner.
Le député de Bourassa est de mauvaise foi et tente, une fois de plus, de tourner à son avantage les bons coups du Bloc, que ce soit nos consultations publiques sur les surplus ou notre dîner d'agneau du Québec.

The government is trying to restrict our ability as members to represent the people who want their views expressed in the House and to try, once again, to amend the bill or at least ensure that it is not passed now, without the necessary consultations.
Or voilà qu'encore une fois, le gouvernement cherche à restreindre notre capacité, en tant que députés, à représenter les gens qui veulent faire valoir leur point de vue à la Chambre et tenter, encore une fois, de faire modifier ce projet de loi, ou du moins de s'assurer qu'on ne l'adopte pas maintenant sans avoir fait les consultations nécessaires.

And in the framework of a new dialogue with Commission and Council on Better Regulation, we will have to try once again to convince the Council to take some responsibility in this respect.
De même, dans le cadre du nouveau dialogue avec la Commission et le Conseil sur mieux légiférer, nous devrons tenter une fois de plus de convaincre le Conseil d'assumer certaines responsabilités à cet égard.

You will recall that in Gothenburg the Swedish Presidency tried to reach an agreement over headquarters; that in Laeken, the Belgian Presidency tried once again, and put forward a proposed agreement on headquarters, which was blocked by not only one, but by various countries at the same time.
N'oubliez pas que les Suédois ont déjà essayé de parvenir à un accord sur les sièges à Göteborg et que la présidence belge a fait une nouvelle tentative à Laeken en présentant une proposition d'accord sur les sièges, qui a été bloquée non pas par un seul pays, mais par plusieurs en même temps.

We must ask the Americans to be more active and to try once again to guide the people of the region.
Nous devons demander aux Américains d'être plus actifs et d'essayer de remettre les populations de la région sur le droit chemin.

I find it outrageous that every time we attempt to discuss this, we are prevented by Members of Parliament and the Tunisian Government. I find it outrageous that one of the two major parties is trying once again to put off any debate or any topical and urgent motion on fundamental freedoms in Tunisia.
Je trouve scandaleux que chaque fois que nous essayons d'en débattre, il y a une intervention de parlementaires et du gouvernement tunisien ; je trouve scandaleux qu'un des deux grands partis essaie de repousser encore une fois le débat et la motion d'urgence sur les libertés fondamentales en Tunisie.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, I am going to try once again because I have known this gentleman for a few years and I totally respect his values, his understanding of family and of young children.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, je vais essayer à nouveau car je connais ce monsieur depuis quelques années et je respecte profondément ses valeurs et sa compréhension de la famille et des enfants.