Vertaling van "trying to appoint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments
planifier des rendez-vous chez un audiologiste

accept or cancel appointments | administer an appointment | administer appointments | schedule appointments
gérer des rendez-vous

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

appointment instrument [ instrument of appointment | certificate of appointment | appointment document | appointing document | appointment certificate ]
acte de nomination [ document de nomination | certificat de nomination | instrument de nomination ]

limited power of appointment | particular power of appointment | special power of appointment
mandat spécifique de désignation

career appointment | continuing appointment | permanent appointment
engagement à titre permanent | nomination à titre permanent | nomination de caractère continu | nomination définitive

appointing authority [ appointment authority | authority to appoint | authority to make appointments ]
pouvoir de nomination [ pouvoir de procéder à des nominations | pouvoir de faire des nominations ]

date of appointment | appointed date | effective date of appointment
date de la nomination | date effective d'engagement

advisory committee on appointments | Consultative Committee on Appointments | CCA [Abbr.]
Comité consultatif des nominations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For Ron Martens and many of the other ALS people, and for all the young people addicted to drugs, we have to get off the petty politics, we have to get off trying to build a bureaucracy and trying to appoint our friends and we have to get on with doing more research.
Dans l'intérêt de Ron Martens, des nombreux Canadiens atteints de SLA et de tous les jeunes toxicomanes, nous devons cesser de faire de la petite politique, cesser de vouloir créer une nouvelle bureaucratie formée de nos bons amis, et vraiment appuyer la recherche.

Second and this is an important point in Ontario, they were trying to appoint a federally appointed judge as chairman of the provincial Workmens' Compensation Board, a quasi-judicial board.
Deuxièmement et il s'agit là d'un point important en Ontario, le gouvernement essayait de nommer un juge fédéral à la présidence de la Commission provinciale des accidents du travail, un organisme quasi judiciaire.

Madam Speaker, the member opposite should know that we tried to appoint an appointments commissioner, and it was that party in the opposition that shot it down.
Madame la Présidente, le député d'en face devrait savoir que nous avons tenté de nommer un commissaire aux nominations publiques, mais que c'est justement ce parti de l'opposition qui s'y est opposé.

F. whereas Article 74 of the constitution stipulates that ‘no political parties can be formed on the basis of religion’; whereas Article 204 says that ‘no civilian can be tried by military judges, except for crimes of direct attacks on armed forces, military installations and military personnel’; whereas the fear exists that this article could be applied to protesters, journalists and dissidents to convict them through military trials; whereas many state that the constitution also widens the army’s privileges owing, inter alia, to Article 203 on the budget of the military and Article 234 on the appointment and duration in office of the Minister of Defence;
F. considérant que l'article 74 de la constitution établit qu'aucun parti politique ne saurait être créé sur une base religieuse; que l'article 204 précise qu'aucun civil ne peut être jugé par un tribunal militaire, sauf en cas d'attaques directes contre les forces armées, les installations militaires et le personnel militaire; que certains craignent que cet article ne soit invoqué pour traîner des manifestants, des journalistes et des dissidents devant les tribunaux militaires; que d'aucuns font observer que l'article 203 de la constitution sur le budget militaire et l'article 234 sur la nomination et la durée des fonctions du ministre de la défense étendent également les prérogatives de l'armée;

The government must not try to appoint judges that suit its ideology, because that could interfere with the impartiality of the courts, a fundamental rule of justice shared by all citizens.
Le gouvernement ne devrait donc pas chercher à nommer les juges selon son idéologie, parce que cela porterait atteinte à l'impartialité des tribunaux, une règle de justice fondamentale partagée par l'ensemble des concitoyens.

In April 2006, the Prime Minister tried to appoint Gwyn Morgan, a Conservative Party fundraiser, to the position of chairman of the new public appointments commission.
En avril 2006, le premier ministre a tenté de nommer Gwyn Morgan, un bailleur de fonds pour le Parti conservateur, président de la nouvelle Commission des nominations publiques.

This is particularly apparent in our very poor representation in key positions, the small number of our citizens working in the European Commission and our almost zero representation in EU agencies, not to mention the fact that our citizens are appointed to the lowest positions. I try to justify this situation by our lack of European-level experience.
Cela apparaît de façon particulièrement flagrante dans notre très piètre représentation aux postes clés, le nombre restreint de nos ressortissants travaillant à la Commission européenne et notre représentation quasi-nulle dans les organismes satellites de l’Union européenne.

More recently they tried to delay the appointment of observer MEPs and now they are trying to stop observers coming although you, Mr President, have already written officially to the presidents of those parliaments inviting observers.
Plus récemment, il a tenté de repousser la désignation de députés observateurs et maintenant, il essaie d’empêcher la venue d’observateurs alors même, Monsieur le Président, que vous avez écrit officiellement aux présidents de ces parlements pour inviter des observateurs.

Will the Council under the Greek Presidency state if it intends to pursue the possibility of appointing an EU Special Representative to Nepal to mediate between the government of Nepal and the Maoists, and will it further indicate what is the Council’s current thinking on increased international involvement in trying to find a way to resolve the conflict?
Le Conseil voudrait-il indiquer s'il entend poursuivre l'examen de la nomination d'un représentant spécial de l'UE au Népal, lequel jouerait les bons offices entre le gouvernement du pays et les maoistes, et préciser ce qu'il pense d'un engagement international accru pour tenter de trouver une solution à ce conflit ?

Will the Council under the Greek Presidency state if it intends to pursue the possibility of appointing an EU Special Representative to Nepal to mediate between the government of Nepal and the Maoists, and will it further indicate what is the Council’s current thinking on increased international involvement in trying to find a way to resolve the conflict?
Le Conseil voudrait-il indiquer s'il entend poursuivre l'examen de la nomination d'un représentant spécial de l'UE au Népal, lequel jouerait les bons offices entre le gouvernement du pays et les maoistes, et préciser ce qu'il pense d'un engagement international accru pour tenter de trouver une solution à ce conflit?