Traduction de «trying to clarify » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

clarifier equipment operator | oil extractor operative | clarifier | clarifier machine controller
opérateur de clarificateur | opératrice de clarificateur | opérateur de clarificateur/opératrice de clarificateur | ouvrier à l'équipement de clarification

solids contact unit [ SCU | sludge-blanket clarifier | upflow clarifier | sludge blanket clarifier | solids-contact unit ]
appareil à contact de boues [ décanteur à contact de boues | décanteur à lit de boues ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

clarified oil | clarified slurry oil | decant oil | FCC bottom oil | slurry decant oil | FBO [Abbr.]
huile clarifiée | suspension huileuse

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

clarified wastewaters [ settled wastewater | clarified wastewater ]
eaux d'égout décantées

special duty to clarify in the event of higher risks | special duty to clarify
devoir de clarification spécial en cas de risques accrus | devoir de clarification spécial | obligation particulière de clarification

try-out | try-out die
essai de moule

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sorry that there was not time to clear this with all political groups, but I hope that they will support it because it is not trying to change the text. It is merely trying to clarify and remove the ambiguity.
Je regrette que nous n’ayons pas eu le temps de clarifier ce problème avec l’ensemble des groupes politiques, mais j’espère qu’ils le soutiendront, car il ne vise pas à modifier le texte; il cherche juste à clarifier et à supprimer l’ambiguïté.

When it comes to the actual issue of prevention and education, it may not in fact be part of this bill. This bill tries to support those in the field, and I tried to clarify that, who are engaged in prevention and education.
Il n'est peut-être pas directement question de prévention et d'éducation dans ce projet de loi, mais comme j'ai essayé de le préciser, le projet de loi est fait pour venir en aide aux gens qui, sur le terrain, font de la prévention et de l'éducation.

In putting it the way I did, I was trying to clarify the discussion.
J’ai exposé les faits de cette manière pour tenter de clarifier la discussion.

We shall do so by trying to clarify both the underlying principles of the Pact and the basic principles that should underlie national budgetary policy.
Nous nous efforcerons alors à la fois de clarifier les concepts fondamentaux du Pacte et les principes de base qui doivent guider les politiques budgétaires nationales, et de tenir pleinement compte de la réalité de l'intégration économique européenne.

Events have occurred that I, for example, do not see in the same way as Mr Wurtz. Events have taken place, complaints have been made about what has happened in Afghanistan, and it is Parliament’s role to discuss these and to try to clarify the situation.
Ainsi, des événements ont eu lieu, des plaintes sur ce qui s'est passé en Afghanistan ont été formulées, et c'est le rôle du Parlement que de discuter de cela et de clarifier quelque peu la situation.

I am not defending my government out of solidarity – it is not my government, I belong to an opposition party – but I am trying to clarify the matter.
Je ne procède pas à une défense d’office de mon gouvernement - parce que ce n'est pas mon gouvernement, je représente un parti d'opposition - je cherche cependant à expliquer les termes de la question.

He certainly was very helpful to me as he walked through some of that trying to clarify it and trying to make debate real, not in terms of the debate that happens here but the debate that would happen if we were to ever reach that point around a series of tables with the entire population looking on.
Il m'a certainement été d'un grand secours en analysant le dossier, en tâchant de clarifier les enjeux et en tâchant de donner de la substance au débat, en parlant non pas du débat que nous tenons ici mais de celui qui se tiendrait si nous en arrivions un jour à devoir discuter autour d'une série de tables sous l'oeil de toute la population.

These are the points that we are trying to clarify and that we will be trying to clarify in the weeks and months that lie ahead before submitting our report and recommendations to the Transport Minister as requested.
Ce sont ces points que nous cherchons à découvrir et que nous chercherons à découvrir dans les semaines et les mois qui viennent, avant de remettre notre rapport et nos recommandations au ministre des Transports tel qu'il nous l'a demandé, et ce, d'ici la fin d'année.

The objections in the note are unacceptable and I feel I must once again try to clarify matters to get rid of any misunderstanding.
Les objections formulées dans la note de l'OIT sont inacceptables et je me dois une fois de plus de tenter de clarifier la situation afin de dissiper tout malentendu.