Traduction de «trying to control » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tri-level control
contrôle à trois niveaux [ solution de contrôle trois niveaux ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

try net | trynet | try-net
chalut d'essai

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try-out | try-out die
essai de moule

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

control pulp control machine | operating pulp control machine | activate pulp control machine | operate pulp control machine
utiliser une machine de contrôle de la pâte

apply quality control procedures to biomedical tests | implement quality control procedures for biomedical test | follow quality control procedures for biomedical tests | implement quality control procedures for biomedical tests
mettre en œuvre des procédures de contrôle de la qualité pour les tests biomédicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This whole way in which we try to control the bad side of society, the way that we try to get control over the negative, shadowy forces that would steal, that would kill, is through our politicians and journalists as well as through our criminal justice system.
Nous tentons de maîtriser le mauvais côté de la société, c'est-à-dire les éléments négatifs qui volent et qui tuent, par l'entremise de nos politiciens, de nos journalistes et de notre système de justice pénale.

An abusive spouse is very controlling and manipulative and will continue to try to control and harass the abused spouse by threatening to take the children away, by telling the spouse that they have the finances to look after the child and that the spouse doesn't, by privately attempting to alienate the children, and by trying to impose their wishes with respect to the children on the abused spouse.
Un conjoint violent est très autoritaire et manipulateur et il continuera d'essayer de contrôler et de harceler l'autre en menaçant d'emmener les enfants, en lui disant que lui a les moyens de s'occuper des enfants mais elle non, en essayant de son côté de séparer les enfants de leur mère et en essayant d'imposer à l'autre sa volonté en ce qui a trait aux enfants.

We used to try to control sexual activity in young girls by not giving them contraceptives until we realized that if you don't control the body, then you've got to try to manage the environment.
Par le passé, on essayait d'empêcher les jeunes filles d'avoir des rapports sexuels en refusant de leur donner des anticonceptionnels—jusqu'au moment de nous rendre compte que si on ne peut pas contrôler le corps, il s'agit d'essayer de gérer l'environnement.

There is no exact number because the government here didn't want to interfere in any way in trying to control the borders, or even trying to control the refugees.
Nous n'avons pas de données exactes parce que notre gouvernement ne voulait d'aucune façon essayer de contrôler les frontières, ni même essayer de contrôler les réfugiés.

By suggesting that we will have to look only at families to donate, and the bonding of children, I'm concerned that we're actually trying to control because we have the right in a piece of legislation human behaviour, and to control the building of families, which is not what we're trying to do here.
En disant que nous permettrons seulement aux membres de la famille de faire des dons, et en tenant compte des liens affectifs entre la mère et l'enfant, je crains que nous tentions en fait d'exercer un contrôle—en instituant des droits dans une mesure législative—sur le comportement humain, un contrôle sur l'édification des familles, ce qui n'est justement pas le but de l'exercice.

(iii)permitting pilot projects to take place in order to try out new approaches to hygiene controls on meat.
iii)de permettre de mettre en œuvre des projets pilotes pour tester de nouvelles méthodes en ce qui concerne les contrôles d'hygiène de la viande.

permitting pilot projects to take place in order to try out new approaches to hygiene controls on meat.
de permettre de mettre en œuvre des projets pilotes pour tester de nouvelles méthodes en ce qui concerne les contrôles d'hygiène de la viande.

8. When a Member State adopts national measures implementing a pilot project to try out new approaches to hygiene controls on meat in accordance with paragraphs 3 to 7, the Member State shall communicate the results to the Commission as soon as they are available.
8. Lorsqu'un État membre adopte des mesures nationales pour la mise en œuvre de projets pilotes visant à tester de nouvelles méthodes en ce qui concerne les contrôles d'hygiène pour la viande conformément aux paragraphes 3 à 7, l'État membre en communique les résultats à la Commission dès qu'ils sont disponibles.

The procedure should also allow pilot projects to take place in order to try out new approaches to hygiene controls on meat.
La procédure devrait également permettre de mettre en œuvre des projets pilotes visant à tester de nouvelles méthodes en ce qui concerne les contrôles d'hygiène pour la viande.

With the current export control regime, the EU has tried to strike a balance between security and trade.
Avec le régime de contrôle des exportations actuelles, l’Union européenne a tenté de trouver un équilibre entre la sécurité et les échanges commerciaux.