Traduction de «trying to deceive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

to deceive the public
tromper le public

trade mark liable to mislead the public | trade mark of such a nature as to deceive the public
marque de nature à tromper le public | marque propre à induire le public en erreur

trade marks which are of such a nature as to deceive the public
marques qui sont de nature à tromper le public

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

attempt to deceive the referee
tentative de tromper l'arbitre

amethyst deceiver
Laccaria améthyste

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the access to information request that I put forward, I read that part of the government's strategy is to try to deceive people by putting information in and taking information out.
Dans la demande d'accès à l'information que j'ai présentée, j'ai lu que la stratégie du gouvernement visait en partie à essayer de tromper les gens en divulguant certains renseignements et en en cachant d'autres.

Message accepted”. From that, we find ourselves in a situation where the opposition is contending that the minister was trying to deceive both Parliament and Canadian public.
Nous nous retrouvons dès lors dans une situation où l'opposition affirme que la ministre a tenté d'induire en erreur et le Parlement et la population canadienne.

They testified that they did not think the minister was trying to deceive anyone as to the intent of that document, because it was an internal document; it was not a parliamentary document.
Ils ont dit qu'ils ne croyaient pas que la ministre tentait d'induire qui que ce soit en erreur quant à l'intention du document, puisqu'il s'agissait d'un document destiné à l'interne et non aux parlementaires.

Because the member for Scarborough—Guildwood did not follow up with further questions does not mean that the minister responsible for CIDA was trying to deceive anyone. It simply means that the member for Scarborough—Guildwood, nor the rest of the opposition members, did not ask the probative questions they should have asked.
Le député de Scarborough—Guildwood n'a pas posé d'autres questions, cela ne signifie pas pour autant que la ministre responsable de l'ACDI essayait d'induire en erreur qui que ce soit, mais plutôt que ni le député de Scarborough—Guildwood ni le reste des députés de l'opposition n'ont posé les questions probantes qu'ils auraient dû poser.

Under clause 17 of the bill, a sex offender who knowingly provides false information who is misleading, who is trying to deceive, who is trying to confuse someone by giving false information is liable for a fine up to $10,000 and six months in jail.
Donc, à l'article 17 de ce projet de loi, un délinquant sexuel qui sciemment donne de fausses informations qui cherche à tromper et à brouiller les pistes est passible d'une amende de 10 000 $ et de six mois de prison.

– (FR) Madam President, I shall not try to deceive you – this is not a point of order. I just wanted to speak briefly.
- Je ne suis pas un tricheur, Madame la Présidente : ce n'est pas une motion de procédure, je voudrais juste dire un mot.

The Committee on Petitions and I, myself, know that what often happens is that Member States either do not respond in time or, as we say in Spain, and I do not know if there is a good translation, they "make the partridge dizzy" [try to deceive one].
La commission des pétitions et moi-même savons que, bien souvent, les États membres, soit ne répondent pas à temps, soit, comme nous disons en Espagne, et j'ignore s'il existe une bonne traduction de cette expression, noient le poisson.

We are not trying to deceive others into believing that carbon dioxide is reduced by burning peat, but it is our own fuel, while oil and gas are imported goods.
Personne chez nous ne veut faire croire que la combustion de la tourbe réduirait les émissions de CO2, mais il s’agit d’un combustible de chez nous, alors que le pétrole et le gaz sont importés.

We are not trying to deceive anyone and we are in no way trying to use practical solutions to create a model implying political recognition.
Nous ne cherchons pas de subterfuges et nous ne cherchons aucunement à créer, à travers des solutions pratiques, de quelconque modèles présentant une reconnaissance de nature politique.