Traduction de «trying to deport » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try net | trynet | try-net
chalut d'essai

try-out | try-out die
essai de moule

Canadian Forces Liaison Officer Tri-Tac Comm/STANO Projects, Washington [ Tri-Tac/STANO ]
Officier de liaison des Forces canadiennes Tri-Tac Comm/STANO Projects, Washington [ Tri-Tac/STANO ]

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would suggest to the current government that instead of trying to deport people, we should look at the compassionate reality and the fact that this country desperately needs their skills which they have been providing for all these years.
J'estime qu'au lieu d'expulser les gens, le gouvernement actuel devrait envisager la réalité avec compassion et comprendre que le pays a désespérément besoin des compétences que ces travailleurs mettent à profit depuis tant d'années.

As a UKIP MEP, I must agree that seizure and deportation of people from one country to be tried in another, without judicial oversight, and to face foreign imprisonment, is an alien process.
En tant que député européen du Parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, je dois reconnaître que l’arrestation de personnes dans un pays et leur déportation pour qu’elles soient jugées dans un autre, sans surveillance judiciaire, et emprisonnées à l’étranger, est un processus étrange.

But at the same time, we mustn't lose our perspective on the reason these people are in detention, and that is because the government is trying to deport them and the deportation is alleged to be to a country where there is a substantial risk of torture.
Cependant, il ne faut pas perdre de vue les raisons pour lesquelles ces personnes sont placées en détention, à savoir que le gouvernement voudrait les expulser, mais à destination d'un pays où elles risqueraient d'être torturées.

I will try to forget, even if people are deported, attacked and killed within the borders of the European Union, simply because they are guilty of being Romanian either ethnically or by citizenship.
Je vais tenter de l'oublier, même si des personnes sont déportées, attaquées et massacrées à l'intérieur des frontières de l'Union européenne, juste parce qu'elles sont coupables d'être roumaines, par leur ethnie ou leur citoyenneté.

Under the current rules, when Canadian officials try to deport foreign criminals who are found guilty of committing serious crimes by our fair legal system, those individuals can appeal their deportation to the Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board of Canada, otherwise known as the IAD.
Selon les règles actuelles, lorsque les autorités canadiennes tentent d'expulser un criminel étranger reconnu coupable d'un crime grave par notre juste système judiciaire, cette personne peut en appeler de son expulsion devant la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, pourvu que la peine soit inférieure à deux ans.

If we try to deport them they claim refugee status, and the deportation and refugee boards do not talk to each other.
Si nous essayons de les expulser, ils demandent le statut de réfugié, et les commissions chargées des expulsions et du statut de réfugié ne sont pas en rapport l'une avec l'autre.

Most unfortunately, in a my view, Canada is primarily trying to prevent people from entry into the country on the basis of allegations of involvement in war crimes, or trying to deport them if they're already here.
À mon avis, il s'en tient principalement à tenter d'empêcher d'entrer sur son territoire des gens soupçonnés d'avoir pris part à des crimes de guerre ou à tenter de les expulser s'ils se trouvent déjà ici.