Vertaling van "trying to deter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

Best practices for deterring and detecting money laundering
Mécanismes efficaces de repérage et d'élimination des opérations de blanchiment de fonds

strategy of determent
stratégie de dissuasion

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

tris- (aziridinyl-) phosphinoxide
oxyde de tris-éthylamide phosphine

tris (2, 3 dibromopropyl) phosphate
phosphate de tris (dibromo-2, 3 propyle)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just the very fact that we have submarines and no one knows where they are serves as a deterrent. Ultimately, that's what we're trying to do — we're trying to deter threats to Canada.
C'est ultimement ce que nous cherchons à faire : prévenir les menaces éventuelles contre le Canada.

The Australian government deliberately uses the word " detention centre," and that is part of our information campaign to try to deter people from smuggling.
L'Australie utilise délibérément l'expression « centre de détention » dans le cadre d'une campagne d'information visant à dissuader le passage de clandestins.

Obviously, one of the things is that we are trying to deter people from committing crimes.
Manifestement, nous essayons notamment de dissuader les gens de commettre des crimes.

Australia recently tried a very similar regime to punish refugees to try to deter them.
Un régime très semblable visant à punir les réfugiés en guise de mesure de dissuasion a récemment été mis à l’essai en Australie.

Member States must try to deter their nationals from participating in activities that conflict with implementation of the ICCAT conservation and management measures.
Les États membres s'efforcent de décourager leurs ressortissants de s'associer à des activités qui portent atteinte à la mise en œuvre des mesures de conservation et de gestion de la CICTA.

For each region, the aim has to be to try to identify the major deficiencies which limit competitiveness and deter inward investment, to give priority to tackling these first so as to achieve a high rate of growth as soon as possible.
Pour chaque région, l'objectif a été d'essayer d'identifier les principales carences qui limitent la compétitivité et exercent un effet dissuasif sur l'investissement étranger, et de s'y attaquer en priorité afin d'obtenir aussi vite que possible un taux de croissance élevé.

Each Member State shall try, as its national legislation permits, to deter its nationals from participating in activities of non-Contracting Parties that conflict with implementation of the ICCAT conservation and management measures.
Chaque État membre s'efforce, conformément à sa législation nationale, de décourager ses ressortissants de s'associer à des activités de parties non contractantes qui portent atteinte à la mise en oeuvre des mesures de conservation et de gestion de la CICTA.

The fact of informing one's competitors each month of deliveries of each product in the different Member States and of one's market shares in one's domestic market is likely to deter them from trying to increase market shares.
Le fait d'informer ses concurrents mensuellement des livraisons effectuées pour chaque produit dans les différents États membres et de ses parts de marché dans son marché domestique est de nature à dissuader les tentatives de gain de parts de marché.

The determination on that kind of intervention, in terms of trying to deter someone going further down the path, would depend in part on how far we thought they were along; in part on how interconnected they were; and in part on what our overall sense of comfort was about understanding their connections, domestically or internationally.
Pour ce genre d'intervention, c'est-à-dire essayer de dissuader quelqu'un de s'engager dans une voie répréhensible, la décision dépendra en partie de l'étape où il en est, en partie des relations qu'il a établies, et en partie de notre compréhension globale de ses relations au Canada ou internationalement.