Traduction de «trying to divest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

divestment rate [ rate of divestment ]
taux de revente

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

to divest its own legislation of its sovereign character
supprimer le caractère souverain de sa propre législation

parental authority [ divestment of parental responsibility | forfeiture of parental rights ]
autorité parentale [ déchéance parentale | privation des droits parentaux ]

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This included a prolongation of the deadline for the disposal of TSB from 30 November 2013 to 31 December 2015. Lloyds had initially tried to divest TSB by proposing to transfer its customers, branches, assets and liabilities to a trade buyer with existing banking operations in the UK.
Le Royaume-Uni proposait notamment de prolonger le délai fixé aux fins de la cession de TSB du 30 novembre 2013 au 31 décembre 2015.Lloyds avait, dans un premier temps, cherché à transférer sa clientèle, ses succursales, ses actifs et ses passifs à un repreneur industriel réalisant déjà des opérations bancaires au Royaume-Uni.

The government has divested itself of ports and now it is trying to divest itself of harbour bottoms.
Le gouvernement a cédé les ports et essaie maintenant de se dessaisir des lits des ports.

How can the minister now try to divest himself of all responsibility, when never before has such a serious direct and unambiguous accusation been made against a government minister as that made in the letter from Canada's information commissioner?
Comment le ministre peut-il essayer, aujourd'hui, de se dégager de toute responsabilité, alors que jamais auparavant, dans une lettre du commissaire à l'information du Canada, une accusation aussi grave ait été portée directement et sans équivoque à l'endroit d'un ministre du gouvernement?

LBG tried to divest TSB by proposing to transfer its customers, branches, assets and liabilities to a trade buyer with existing banking operations in the UK.
LBG a tenté de céder TSB en proposant de transférer ses clients, ses succursales, ses actifs et ses passifs à un acquéreur du secteur réalisant déjà des opérations bancaires au Royaume-Uni.

RBS tried to divest Rainbow by proposing to transfer Rainbow's assets and liabilities to a buyer with existing banking operations in the UK retail and SME market.
RBS a essayé de céder Rainbow en proposant de transférer l'actif et le passif de celle-ci à un acquéreur réalisant déjà des opérations bancaires sur le marché britannique de détail et des PME.

Seven years after the first summit in Cairo, the Portuguese Presidency together with the Commission is trying to draw up a new EU-Africa strategy in an – I really do think – honest attempt to divest themselves of the old model of donors and beneficiaries.
Sept ans après le premier sommet au Caire, la présidence portugaise et la Commission tentent d’élaborer une nouvelle stratégie UE-Afrique dans une honnête tentative – je le pense vraiment – de se défaire du vieux modèle des donateurs et des bénéficiaires.