Traduction de «trying to encompass » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

encompass
concerner

group encompassing one or more of the economic activities
groupe d'opérateurs

to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty
respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci

encompassing | comprising
englobant

all encompassing
universel

all-encompassing and overriding right
droit universel et prédominant

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are trying to encompass people who have done nothing, who have not been convicted of any crime, and who in the eyes of society are as clean as a whistle.
Vous tâchez d'englober des gens qui n'ont rien fait, qui n'ont été reconnus coupables d'aucun crime et qui aux yeux de la société n'ont absolument rien à se reprocher.

Mr. Dubé: First, when legislation is prohibitive, it must be as precise as possible and not be open to a broad expression to try to encompass any situation that, to all intents and purposes, would not be situations that should be covered by the wording.
M. Dubé : D'abord, lorsqu'un texte devient prohibitif, il doit être le plus précis possible et ne pas donner ouverture à une expression large pour essayer d'englober toute situation qui, à toutes fins utiles, ne serait pas des situations qui devraient être visées par le texte.

The efficient growth of the Canadian marketplace and benefits to consumers are included in them, and I think it's important from a policy perspective to not zero in on any one factor in particular but rather try to achieve through legislative enactment and amendment a balanced approach thast tries to encompass as many, if not all, of those factors as possible.
La croissance efficiente du marché canadien et les avantages pour les consommateurs en sont deux autres, et je crois qu'il est important, du point de vue d'une politique, de ne pas mettre l'accent sur un objectif en particulier, mais de tenter plutôt, par l'entremise de l'adoption et de la modification de lois, d'en arriver à une approche équilibrée qui englobe le plus grand nombre possible de ces objectifs, si ce n'est l'ensemble de ceux-ci.

Members of the European Commission under the leadership of President Prodi have worked together to provide a strategy that encompasses all the various applications of biotechnology, but also tries to enable us to come up with coherent answers to the more difficult questions and choices we are faced with.
Sous la direction du président Prodi, les membres de la Commission européenne ont œuvré ensemble à l'élaboration d'une stratégie qui reprend les diverses applications de la biotechnologie dans leur ensemble et tente également de nous permettre d'apporter des réponses cohérentes aux questions et aux choix les plus difficiles auxquels nous sommes confrontés.

We understand their position when they try to give a qualitatively diverse political meaning to a text on fundamental rights, which is not only vague and all-encompassing, but is also going to be of arguable usefulness in an EU that has no serious shortcomings, either in the legal status of its rights or in the way in which these rights are defended and implemented.
Nous comprenons leur position lorsqu'ils tentent d'attribuer une autre signification politique à un texte sur les droits fondamentaux, qui est non seulement vague et général, mais qui se révèle aussi d'une utilité discutable pour une UE qui ne connaît pas de déficits sérieux ni sur le plan des règles, ni sur celui de la défense et de l'application de ces droits.

In trying to encompass the broad range of operations that may be authorized or directed by a UN Security Council resolution, the definition of a peacekeeping service in clause 2 of the bill is very imprecise.
En essayant d'englober la vaste gamme des opérations susceptibles d'être autorisées ou ordonnées au moyen de résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies, la définition du terme «opérations de maintien de la paix», inscrite à l'article 2 du projet de loi, est très imprécise.

We now have one term, really, trying to encompass very diverse populations.
Or, nous utilisons désormais un seul terme pour essayer d'englober une population très diversifiée.