Traduction de «trying to encroach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

power to encroach [ power to encroach on capital | power of encroachment | power of encroachment on capital ]
pouvoir d'entamer [ pouvoir d'entamer le capital | droit d'entamer le capital | droit de prélèvement sur le capital ]

power of encroachment on capital | power to encroach
pouvoir d'entamer le capital

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

coastal encroachment [ encroachment ]
empiètement côtier

encroach on [ encroach upon ]
empiéter sur

try-out | try-out die
essai de moule

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With Bill C-33, the federal government is still trying to encroach indirectly on provincial jurisdiction.
Alors, en ce qui concerne le projet de loi C-33, le gouvernement libéral va encore essayer de s'immiscer par la porte arrière dans le champ des compétences provinciales.

Consequently, bureaucracy will try to encroach upon clinics and interfere in areas under the purview of professional rationale.
Donc la bureaucratie va tenter d'empiéter sur la clinique et venir tenter d'empiéter dans le champ de la logique professionnelle.

I will be raising this matter at the Conference of Presidents, but I hope that the Bureau will take it on board as well and try and make sure the working of the Chamber on a day-to-day basis does not encroach every single time on our Question Time.
Je soulèverai cette question à la Conférence des présidents, mais j’espère que le Bureau la prendra également en considération et essayera de faire en sorte que les travaux du Parlement au quotidien n’empiètent pas à chaque fois sur notre heure des questions.

Some direction as to the reliability of the register is needed, and I have tried to do this without encroaching on subsidiarity.
Des instructions quant à la fiabilité du registre sont nécessaires et c'est ce à quoi tend e présent amendement sans porter atteinte au principe de subsidiarité.

What I am doing, with your help, is performing a sort of balancing act, by trying to take a very big leap forward, while at the same time trying not to destroy the confidence of certain people who look askance, and with a critical eye, at any possible encroachments upon subsidiarity.
C'est un peu le travail d'équilibriste que je suis en train de faire, avec votre aide, en essayant d'aller très loin mais en veillant à ne pas détruire la confiance de certains, qui voient d'un mauvais œil, d'un œil critique, des empiétements possibles sur la subsidiarité.

It will be remembered that, in 1991, the previous Conservative government tried to encroach upon provincial jurisdiction and directly interfere in matters regarding vocational training and manpower.
On se souviendra que le précédent gouvernement conservateur était intervenu en 1991 afin de passer outre aux compétences des provinces et voulait intervenir directement en matière de formation professionnelle et de main-d'oeuvre.

However, as the federal government tries to encroach on jurisdictions that are exclusive to the provinces, its financial contribution decreases steadily (1515) In less than 20 years, the federal government's contribution to health care funding dropped from 45.9 per cent in 1977 to an expected 28 per cent in 1997.
Pourtant, alors que le gouvernement fédéral tente de s'immiscer dans des domaines dévolus aux provinces, la contribution financière du fédéral, elle, ne cesse de diminuer (1515) En moins de 20 ans, la part d'Ottawa au financement du système de santé est passée de 45,9 p. 100 en 1977 à des prévisions de 28 p. 100 en 1997.

It had been amply demonstrated that this many armed, one track and rule bending government is trying to encroach on areas of jurisdiction that are not its own.
La démonstration est faite que le gouvernement fédéral tentaculaire, obsessionnel et irrégulier désire intervenir dans des domaines de juridiction pour lequels il n'est pas mandaté.