Vertaling van "trying to instill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bladder instillation | vesical instillation
instillation intravésicale

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

try-out | try-out die
essai de moule

instil
instiller

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

instillation | teaching
instillation | goutte-à-goutte

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the Minister of Natural Resources is trying to sound reassuring and is downplaying the risk of transporting nuclear waste on the St. Lawrence River by telling us that we are trying to instill fear in members of the public.
Monsieur le Président, le ministre des Ressources naturelles tente de se faire rassurant et minimise le risque de transporter des déchets nucléaires sur le fleuve Saint-Laurent en disant que nous tentons de faire peur au monde.

Mr Bowis is not here, but I can tell you, for example, that in implementing our development policies I try to instil in our partners an ever greater awareness for the situation of the disabled.
M. Bowis n'est pas là, mais je peux vous dire, à titre d'exemple, que j'essaie d'intégrer de plus en plus, dans les politiques de développement, une préoccupation de nos partenaires concernant les personnes handicapées.

It is a new vision of looking at chemicals, trying to instill principles such as substitution.
Il s’agit d’une nouvelle façon de voir les produits chimiques et d’essayer d’instiller des principes comme la substitution.

If I may, I would like to focus for a few minutes on the economic aspect, since the Conservatives are trying to instill fear in this regard.
Qu'on me permette de m'attarder quelques instants sur l'aspect économique, car les conservateurs essaient de nous faire peur à ce sujet.

This is what warmongering politicians are trying to instil in our minds, and it is simply illogical.
C’est ce que des hommes politiques bellicistes tentent de nous inculquer et c’est tout simplement illogique.

For example, the April issue of Europa-bericht, an information sheet issued in Belgium by the Commission, contained an article in which those opposed to the Constitution were accused of being populists who try to instil fear in people.
Par exemple, la parution d’avril d’Europa-bericht, une brochure d’information publiée en Belgique par la Commission, contenait un article dans lequel on accusait les opposants à la Constitution d’être des populistes tentant de faire naître la peur parmi les citoyens.

For example, the April issue of Europa-bericht , an information sheet issued in Belgium by the Commission, contained an article in which those opposed to the Constitution were accused of being populists who try to instil fear in people.
Par exemple, la parution d’avril d’Europa-bericht , une brochure d’information publiée en Belgique par la Commission, contenait un article dans lequel on accusait les opposants à la Constitution d’être des populistes tentant de faire naître la peur parmi les citoyens.

That is not trying to instill fear but instilling encouragement in Canadians that we have leaders in the land who are determined that the safety and sovereignty of Canadians is a greater priority than some of the things we see going on today.
Nous n'essayons pas de susciter la peur, nous voulons encourager les Canadiens à penser que nous avons des dirigeants qui sont déterminés à accorder une plus grande priorité à la sécurité et à la souveraineté des Canadiens qu'aux vicissitudes de la vie quotidienne.

Life in the fast lane, that is the sentiment the separatists in Quebec are trying to instill in us, but that is not a very pleasant life.
La vie à tombeau ouvert, c'est le sentiment que les séparatistes québécois tentent de nous inspirer, et ce n'est pas une vie très intéressante.