Vertaling van "trying to react " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

react to emergency situations according to procedures | react to situations of emergency in a live performance environment | react to emergency situations appropriately | react to emergency situations in a live performance environment
réagir à des situations d'urgence dans un lieu de spectacle en direct

slow-reacting substance of anaphylaxis | SRS-A | slow-reacting substance A | slow-reactive substance of anaphylaxis
SRS-A

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

allow to react | make to react
faire réagir

react to accurrence in music therapy session | respond to event in music therapy appointment | react to event in music therapy session | respond to incidents in music therapy sessions
réagir aux incidents lors des séances de musicothérapie

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try-out | try-out die
essai de moule

slow-reacting substance of anaphylaxis | SRS-A
substance SRS-A | SRS-A

recurrent idiotype | public idiotype | cross-reacting idiotype
idiotype récurrent | idiotype public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People saw the provinces and territories, us and other countries trying to react on the fly to the impact of SARS and the case definition and potential impact.
Les gens ont observé des provinces et des territoires, ils nous ont vus nous et d'autres pays en train de réagir en pleine course à l'impact du SRAS et à la définition des cas et aux effets éventuels.

I am only trying to react to these people's complaints as a legislator or a member of a legislative body.
En tant que législateur, comme membre d'un organe législatif, je me fais le porte-parole des plaintes de ces gens.

As a legislator, it is trying to react only to specific events.
En tant que législateur, il essaie de réagir seulement à des événements précis.

Nature has its own laws, but we have to try to react to them in the interests of the citizens of Europe.
La nature a ses lois, mais nous devons essayer d’y faire face en ayant à cœur l’intérêt des citoyens européens.

So the idea, if I understand it correctly—I've been trying to get this through my head over these last few years—is that it's kind of like an emergency fund that's there, that can be tapped into quickly if we need it, rather than trying to react to each situation and saying, “Well, Province, how much are you going to put in?” and “What should the federal government be doing?” By the time all these discussions take place, it's too late.
Donc si j'ai bien compris — et c'est ce que j'essaie de comprendre ces dernières années —, il y a une sorte de fonds de secours, dans lequel on peut puiser rapidement en cas de besoin au lieu d'essayer de réagir à chaque situation et de dire: « Alors, la province, combien allez-vous verser? » Et « Que devrait faire le gouvernement fédéral?

In my time as a Commissioner, I have been very conscious of talking with Member States about the issues that they are most concerned with and have tried to react when I could see an issue of importance.
En tant que commissaire, j’ai essayé de discuter avec les États membres des questions qui les préoccupent le plus et j’ai essayé de réagir quand il y avait une question importante.

I have no doubt that the interpreters speak one thousand per cent better English than me, so, if you will allow me, I will speak Czech and try to react to this debate in the European Parliament.
Je suis certain que les interprètes parlent mille pour cent mieux l’anglais que moi, alors si vous me le permettez, je vais parler en tchèque pour essayer de réagir à ce débat au Parlement européen.

I have the impression that we are trying to react in an ad hoc frantic manner in order to legitimise something that will have very, very long-term international ramifications.
J’ai l’impression que nous essayons de réagir de manière ad hoc frénétique en vue de légitimer quelque chose qui aura des ramifications internationales à très, très long terme.

We are here trying to react to the public concern, but we have to consult with provinces and territories because there are so many laws that interrelate with respect to the age of consent.
Nous tâchons de réagir aux craintes de la population, mais nous devons consulter les provinces et les territoires, car beaucoup de lois portent sur l'âge du consentement.