Vertaling van "trying to satisfy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comply with aesthetic requirements | satisfying aesthetic requirements | meet aesthetic requirements | satisfy aesthetic requirements
répondre à des exigences esthétiques

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

try-out | try-out die
essai de moule

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try net | trynet | try-net
chalut d'essai

Canadian Forces Liaison Officer Tri-Tac Comm/STANO Projects, Washington [ Tri-Tac/STANO ]
Officier de liaison des Forces canadiennes Tri-Tac Comm/STANO Projects, Washington [ Tri-Tac/STANO ]

comprehend and satisfy animal needs | perform activities to ensure the well-being of animals | appreciate the needs of animals and facilitate their well-being | understand the needs of animals
comprendre les besoins d’un animal

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consumers have different requirements and we need to try to satisfy as many of those as possible.
Les consommateurs ont des exigences diverses et nous devons essayer d’en satisfaire le plus possible.

They are doing a good deal for everybody, trying to satisfy the market and compete, obviously, in very difficult circumstances, so I agree totally with Mr Karas and other speakers that these people have to be taken into consideration to ensure their viability as we go forward.
Celles-ci rendent beaucoup de services à tout le monde, en essayant de satisfaire le marché et de rester compétitives, évidemment, dans des circonstances très difficiles, et c’est pourquoi je rejoins totalement M. Karas et d’autres intervenants lorsqu’ils disent qu’il faut tenir compte de ces personnes pour assurer la viabilité de leurs entreprises, à mesure que nous avançons.

It is my belief that we have really tried to satisfy the requirements of the fight against terrorism and to reconcile this with protecting fundamental rights.
Je crois que nous avons vraiment essayé de respecter les nécessités de la lutte contre le terrorisme et de les concilier avec la protection des droits fondamentaux.

I agree, but I'm trying to satisfy Mr. Godin also that there are homeless in this world, and they may not have ID. How do we satisfy you said you would try and pre-register them to the address where they may go, and now they're registered, but they still don't have identification.
Je suis d'accord, mais j'essaie de satisfaire M. Godin en ce qui concerne les sans-abri, qui peuvent ne pas avoir de pièces d'identité.

In an enlarged Europe of 25 – soon to be 27 – Member States, the Council may well resort to more frequent use of a dual legal base in order to try and satisfy various national interests.
Dans une Europe élargie à 25 - bientôt 27 - États membres, le Conseil pourrait recourir plus fréquemment à une double base juridique afin de satisfaire différents intérêts nationaux.

Here we are trying to finalize an equalization arrangement that will try to satisfy all provinces while the federal government at this very minute is signing side deals with a couple of provinces because it could not fix the problem at the very outset and deal with it appropriately.
Nous essayons de finaliser un accord de péréquation qui sera à la satisfaction de toutes les provinces, alors que le gouvernement fédéral, à la dernière minute, signe des ententes parallèles avec deux provinces parce qu'il n'a pas su régler le problème de manière satisfaisante dès le début.

As I have already argued on other occasions, I think that the Union should gradually consolidate its competences and practices rather than try to satisfy a constant appetite for new competences.
Comme je l’ai déjà affirmé à d’autres occasions, je pense que l’Union devrait progressivement consolider ses compétences et ses pratiques plutôt que tenter de satisfaire un appétit constant de nouvelles compétences.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, since we are still trying to satisfy all senators, including those in opposition, we will do everything to ensure they are given time to read this report.
Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, puisque nous essayons toujours de satisfaire tous les sénateurs, y compris ceux de l'opposition, nous ferons tout pour leur donner le temps de lire ce rapport.

Other federations said that they were trying to satisfy the needs of groups, specifically, the federations based on two or three nations trying to accommodate them so that together they may improve the quality of life of their citizens.
D'autres fédérations sont venues dire qu'elles cherchaient à satisfaire les besoins des groupes, en particulier les fédérations qui reposent sur deux ou trois nations et qui cherchent à les accommoder pour que ce soit elles ensemble qui procurent à leurs citoyens la meilleure qualité de vie.

What type of needs are we trying to satisfy?
Quels besoins doit-on chercher à satisfaire?