Vertaling van "trying to send " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

try to send the files again
nouvelle tentative d'envoi

keyboard send receive terminal [ keyboard send-receive | keyboard send/receive computer terminal | keyboard send and receive ]
émetteur-récepteur à clavier [ terminal émetteur-récepteur à clavier | terminal à clavier émission-réception ]

keyboard send/receive [ keyboard send-receive | keyboard send-receive mode | page-send receive ]
émission-réception clavier [ émission-réception d'imprimés | mode émission-réception clavier | émission-réception sur page | transmission-réception sur page ]

automatic send/receive | ASR | automatic send-receive | automatic send and receive | automatic send-receive set
émetteur-récepteur | émetteur-récepteur automatique | téléimprimeur émetteur-récepteur

automatic send-receive [ ASR | automatic send receiver | automatic send-receive set | buffered automatic send/receive ]
téléimprimeur émetteur-récepteur [ téléimprimeur ASR | téléimprimeur automatique d'émission-réception ]

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

Send and Receive button | Get Msg button | Send button | Send Mail button
bouton Envoyer et recevoir | bouton Retirer message | bouton Envoyer | bouton Envoyer du courrier

forward medical samples | send a medical sample | mail a medical sample | send medical samples
envoyer des prélèvements médicaux

ready for sending | ready to send
prêt à émettre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is difficult enough for a member representing a rural community such as I do, Kootenay—Columbia, to try to send a message to the Canadian people. I have given up long since trying to send a message to cabinet, because it does not listen anyway.
Il est déjà difficile pour un député qui représente une circonscription rurale comme celle de Kootenay—Columbia, la mienne, d'essayer d'adresser un message à la population canadienne, mais j'ai renoncé depuis longtemps à l'idée d'envoyer un message au Cabinet, parce qu'il n'écoute jamais de toute façon.

Once the $1,000 limit has been reached for our party, our plans will be to notify a donor who tries to send us more money and send it back, but encourage the donor to give it to his or her local district association.
Lorsque la limite de 1 000 $ aura été atteinte pour notre parti, nous allons en aviser le donateur qui essaie de nous envoyer une somme supplémentaire et nous allons la lui retourner, en l'encourageant toutefois à la donner à son association de circonscription.

I guess the signal he was trying to send or the message was, if you're going to move somebody else's cars some place — usually CN did and now it's going to CP — yes, you can do it the first time but try to do it again or even for other cars in the future — it's like an elephant; they forgive but they don't forget.
Je pense qu'il essayait de faire comprendre que si on déplace les wagons d'un tiers jusqu'à un certain endroit — habituellement, le CN le faisait et ça ira désormais au CP — c'est faisable une première fois. Mais une deuxième fois ou même pour d'autres wagons, ultérieurement.Ils ont une mémoire d'éléphant : ils pardonnent, mais ils n'oublient pas.

In the context of the bill, can the hon. member tell us how there can be any stronger punishment for smugglers than what is provided for in the current legislation and if he thinks that the government is trying to refocus the legislation on refugees to try to send them back to their own country?
Dans le contexte du projet de loi, est-ce que l'honorable député pourrait nous dire comment on va pouvoir punir davantage les passeurs que ce que prévoit la loi actuelle et s'il croit selon lui que le gouvernement essaie de faire dévier cette loi vers les réfugiés pour essayer de les renvoyer dans leurs pays?

We have tried to send clear messages to the Commission with the motion for a resolution voted on today: these companies must not be abandoned.
En adoptant cette proposition de résolution, nous avons aujourd'hui essayé d'envoyer un message clair à la Commission: nous ne pouvons pas abandonner ces entreprises.

The ball is now in our court, and with Council, we will try to send it back with both speed and precision.
La balle est maintenant dans notre camp et avec le Conseil, nous tenterons de la renvoyer avec vitesse et justesse.

Let us, then, try to send out a signal that the European Parliament will make every effort to give this economic sector in Europe, which is currently in difficult waters, a shot in the arm.
Tâchons alors d’émettre un signal selon lequel le Parlement européen fera tout son possible pour imprimer un nouvel élan à ce secteur économique européen qui traverse une période difficile.

What Mr Gorostiaga Atxalandabaso has done is to gather together more than EUR 200 000, put it in the boot of a car and try to send it to Spain.
Par contre, M. Gorostiaga Atxalandabaso a réuni plus de 200 000 euros, les a mis dans le coffre d’une voiture et a tenté de les envoyer en Espagne.

What message are you trying to send with this symbolism?
Quel message voulez-vous faire passer au travers de cette symbolique.