Vertaling van "trying too hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

striving for excellence in musical performance | try hard to achieve a standard of excellence in musical performance | strive for excellence in musical performance | strive for musical performance excellence
rechercher l'excellence dans une performance musicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, at the same time, by trying too hard to compromise, we have arrived at a text that is unclear in places and too open to interpretation.
Mais dans le même temps, à trop chercher le compromis, on obtient un texte parfois flou et trop sujet à interprétation.

Italy is trying too hard to stay within these guidelines and in Naples and Campania the situation has worsened.
L’Italie essaie trop de s’en tenir à ces orientations et à Naples et en Campanie, la situation a empiré.

I believe that in some paragraphs of this report – and much more so in its earlier versions, of course – it suffers a little from trying too hard to resolve everything, not just human rights issues, but every social problem that currently exists in Europe.
Je crois que dans certains paragraphes de ce rapport – et plus encore dans ses versions précédentes, bien sûr – il souffre un peu d’avoir trop tenté de résoudre tout, pas seulement les problèmes en matière de droits de l’homme, mais tous les problèmes sociaux qui existent actuellement en Europe.

The problem at present with decision-making in the ECB is not how votes are cast, but the fact that the Governing Council is trying too hard to avoid voting in general.
À l'heure actuelle, le problème de la prise de décision de la BCE ne réside pas dans sa façon de voter mais bien dans la tendance trop prononcée du conseil des gouverneurs à éviter le vote.

Now the Liberals are trying to come up with the excuse that it is going to be too hard for crown attorneys to actually dig through court transcripts and find out whether there was an aggravating factor, that it is going to be too hard for police officers to do the investigation.
Les libéraux invoquent maintenant l'excuse selon laquelle il sera trop difficile pour les procureurs de la Couronne d'examiner les transcriptions des débats judiciaires et de déterminer s'il existe une circonstance aggravante, et trop difficile pour les policiers de mener les enquêtes.

However, perhaps the Commission has tried too hard to anticipate the results of the negotiation process and did not stay close enough to the real needs of the candidate countries on the one hand, and to their capacity to absorp transfers from the EU budget on the other.
Cependant, la Commission a peut‑être trop tenté d'anticiper l'issue des négociations, ce qui l'a conduite à s'écarter des besoins réels des pays candidats et à ne pas tenir compte suffisamment de leur capacité d'absorber les transferts provenant du budget de l'UE.

Welcoming the report of the task force, Anna Diamantopoulou, European Commissioner for employment and social affairs said: "At present, EU citizens find it too hard, too often when they try to move between jobs and between countries.
Se félicitant du rapport de la task force, Anna Diamantopoulou, la commissaire européenne chargée de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré: "Actuellement, les citoyens européens éprouvent des difficultés considérables et trop fréquentes lorsqu'ils essaient de passer d'un emploi ou d'un pays à l'autre.

However, there are many instances where, when we try too hard to liberalize certain sectors, ordinary people end up footing the bill.
Toutefois, il y a plusieurs exemples où, quand on tente de trop libéraliser dans certains secteurs, c'est le citoyen ordinaire qui en paie la note.

[Translation] Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes): Mr. Speaker, that is what you get for trying too hard.
[Français] M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes): Monsieur le Président, à force de se pencher sur un problème, on finit par tomber!

They are trying too hard to be independent from the government or the public.
Elle fait du zèle lorsqu'elle affiche son indépendance par rapport au gouvernement et au public.