Vertaling van "tsunami tragedy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tsunami warning and mitigation system for the Indian ocean | Indian ocean tsunami warning and mitigation system | IOTWS
système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien

Task Team on Real-Time Telemetry, Seismic and Tsunami Data Exchange [ Ad hoc Group of Experts on Real-time Telemetry, Seismic and Tsunami Data Exchange ]
Équipe spécial sur l'échange en temps réel de données de télémesure sur les séismes et les tsunamis [ Groupe d'experts ad hoc sur l'échange en temps réel de données de télémesure sur les séismes et les tsunamis ]

Tsunami runup mapping as an emergency preparedness tool: the 1929 tsunami in St. Lawrence, Newfoundland: volume 1
Cartographie du jet de rive des tsunamis et guide de planification des mesures d'urgence: le tsunami de 1929 à St. Lawrence, Terre-Neuve : volume 1

Accident caused by tsunami
accident causé par un tsunami

tragedy
tragédie

FAS - A Preventable Tragedy
Le SAF - une tragédie évitable

Post-Tsunami Operational Management Structure | P-TOMS [Abbr.]
Structure de gestion opérationnelle post-tsunami | Structure de gestion opérationnelle pour la période post-tsunami | P-TOMS [Abbr.]

tsunami
tsunami

Thai Tsunami Victim Identification | TTVI [Abbr.]
identification des victimes du tsunami | TTVI [Abbr.]

tsunami watch information | TWI
bulletins d'information sur la veille de tsunamis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many believed that the unprecedented tsunami tragedy of December 2004 would lead to a revival of the peace process but this has not been the case.
Beaucoup imaginaient que la tragédie sans précédent causée par le tsunami en décembre 2004 favoriserait une relance du processus de paix, mais tel n’a pas été le cas.

Following the tsunami tragedy which struck South Asia in December 2004, the EU Council of Ministers decided to examine ways of improving the EU’s Civil Protection Mechanism and to investigate the possibility of developing the EU rapid reaction capability to deal with disasters.
À la suite de la tragédie du tsunami qui a frappé l'Asie du Sud en décembre 2004, le Conseil des ministres de l'UE a décidé d'examiner les différents moyens de perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile et les possibilités de doter l'UE d'une force d'intervention rapide en cas de catastrophe.

By way of example, it is worth remembering the benefits of Canadian RADARSAT-1 technology in supporting Canada's foreign policy interests during the Rwandan crisis and in responding to the recent tsunami tragedy in South Asia.
Qu'on se rappelle que la technologie du satellite canadien RADARSAT-1 est venue appuyer la politique étrangère du Canada lors de la crise au Rwanda et a permis d'évaluer les conséquences du tsunami en Asie du Sud.

On 7 January 2005, a few days after the tsunami tragedy which had struck South Asia, the EU Council of Ministers decided to examine ways of improving the EU’s Civil Protection Mechanism and to investigate the possibility of developing the EU rapid reaction capability to deal with disasters.
Le 7 janvier 2005, quelques jours après la tragédie du tsunami qui a frappé l'Asie du Sud, le Conseil des ministres de l’UE a décidé d’examiner les différents moyens de perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile et les possibilités de doter l’UE d’une force d’intervention rapide en cas de catastrophe.

– (PT) Mr President, two months have passed since the tsunami tragedy.
- (PT) Monsieur le Président, deux mois se sont écoulés depuis la tragédie du tsunami.

Mr. Ted Menzies (Macleod, CPC): Mr. Speaker, six weeks after the tsunami tragedy in southeast Asia, the TV cameras have come home and the Liberals can finally have a cabinet meeting in Ottawa.
M. Ted Menzies (Macleod, PCC): Monsieur le Président, six semaines après le terrible tsunami en Asie du Sud-Est, les caméras de télévision sont revenues et les libéraux peuvent enfin réunir leur Cabinet à Ottawa.

Disbelief turned into incomprehension, to grief, to sympathy; a plethora of emotions as we watched the tsunami tragedy unfold.
L’incrédulité a cédé le pas à l’incompréhension, au chagrin, à la sympathie - une véritable pléthore d’émotions - tandis que nous voyions le tsunami s’abattre sur ces pays.

Local political interests are being played out in the shadow of the terrible tsunami tragedy.
Les intérêts politiques locaux interviennent dans l’ombre de la terrible tragédie du tsunami.

We must plan a programme of long-term infrastructure and economic reconstruction in the countries of South-East Asia and Africa affected by the tsunami tragedy.
Nous devons prévoir un programme à long terme de reconstruction de l’économie et des infrastructures des pays de l’Asie du Sud-Est et d’Afrique frappés par la tragédie du tsunami.

Ladies and gentlemen, there can be no one in this House who doubts that the countries affected by the tsunami tragedy need rapid, effective and coordinated aid.
Mesdames et Messieurs, personne dans cette Assemblée ne conteste que les pays frappés par la tragédie du tsunami aient besoin d’une aide rapide, efficace et coordonnée.