Vertaling van "tuition increases would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

The Increase in Tuition Fees: How to Make Ends Meet?
La hausse des frais de scolarité : comment joindre les deux bouts?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, the committee heard evidence that decreases in tuition fees would not increase participation in PSE, nor would predictable, modest increases in tuition lower participation rates.
Par contre, le comité a également entendu des témoignages selon lesquels la baisse des frais de scolarité n’augmenterait pas nécessairement la participation à des études postsecondaires, pas plus qu’une hausse faible et prévisible des frais de scolarité ne ferait baisser le taux de participation.

We suggested one way to do that is to increase revenues from sources other than government; we would increase tuition, increase sales and services, and increase research contracts.
Nous avons suggéré une façon d'agir, à savoir d'augmenter les revenus provenant de sources autres que le gouvernement; nous augmenterions les frais de scolarité, les ventes et les services et nous intensifierons les contrats de recherche.

This money is not going to improve the economy of those Member States, nor is it going to provide jobs for those who are losing them, but if kept in Britain, it would avoid the need to increase the tuition fees, for example.
Cet argent ne va pas améliorer l’économie de ces États membres, et ne va pas non plus créer d’emplois pour les personnes qui les perdent, mais, s’il était retenu en Grande-Bretagne, cela permettrait d’éviter la nécessité d’augmenter les frais de scolarité, par exemple.

Given the already heavy burden placed on the wallets of students attending university today, these organizations felt that any further financial pressures by tuition increases would only exacerbate that burden, a position with which I believe we can all sympathize.
Étant donné le lourd fardeau financier imposé aujourd'hui aux étudiants d'université, ces organisations pensent que toute autre pression financière, en augmentant les frais d'inscription, ne ferait qu'exacerber ce fardeau, et je suis convaincu que nous le comprenons tous.

In terms of the formula itself, the resources budgeted by the department, if you don't have an increase, but you have a burgeoning aboriginal population and inflation costs and so on as well with tuition, how would you expect to even meet those numbers or have adequately covered those in the past, when we have the increase in population and the increase in tuition costs and schooling costs for post-secondary?
Pour ce qui est de la formule comme telle, les ressources budgétées par le ministère, si vous n'avez pas d'augmentation, mais que la population autochtone augmente, qu'il y a inflation, et que les frais de scolarité augmentent, comment pouvez-vous vous attendre à répondre à la demande alors qu'il y a augmentation au niveau de la population et des frais de scolarité pour les études postsecondaires?

In the short term, these increases would restrict access and lead to low education levels among the poorest, who cannot afford such exorbitant tuition fees.
À court terme, ces hausses restrein-draient l'accessibilité et entraîneraient une sous-scolarisation des plus pauvres qui ne pourront payer ces prix exorbitants.