Vertaling van "tunisia-libya continental shelf case " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Continental Shelf (Tunisia/Libyan Arab Jamahiriya) Case [ Tunisia-Libya Continental Shelf Case ]
affaire du Plateau continental (Tunisie/Jamahiriya arabe libyenne) [ affaire du Plateau continental Tunisie-Libye | affaire Tunisie/Libye ]

Aegean Sea Continental Shelf Case
affaire du Plateau continental de la mer Égée

North Sea Continental Shelf Case
affaire du Plateau continental de la mer du Nord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was the then heretical opinion by the brilliant Polish judge, Manfred Lachs, the most interesting judge in the post-war world court, in the North Sea Continental Shelf case, a dissenting opinion, but he did say that treaties by the universality of their reach and perhaps also the number of countries adhering to them could become binding on non-signatory, non-ratifying states because they are part of general international law.
C'était l'opinion à l'époque hérétique du brillant juge polonais Manfred Lachs, le juge le plus intéressant de la Cour internationale de justice d'après-guerre dans l'affaire du Plateau continental de la mer du Nord. C'était une opinion dissidente, mais il a dit que les traités, en raison de leur portée universelle et aussi du nombre de pays qui y adhèrent, deviendraient obligatoires pour les pays qui ne les ont pas signés ni ratifiés parce qu'ils font partie du droit international général.

They are investing far more than that to define the undersea margins of the continental shelf, to map out the features and make their case that those features are an extension of the existing continental shelf in their country, and therefore they should be able to go forward by the deadline date to make a strong claim.
Eux investissent beaucoup plus pour définir les limites sous-marines du plateau continental, pour en cartographier les caractéristiques et établir le bien-fondé de l'argument que ces caractéristiques sont une prolongation du plateau continental existant de leur pays, et par conséquent, qu'ils devraient pouvoir aller de l'avant d'ici à l'échéance et présenter un solide dossier de revendications.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 30a, allowing such derogations on condition that they are justified by specific geographical features of the sea areas concerned, such as the limited size of continental shelf along the entire coastline of a Member State or the limited extent of trawlable fishing grounds, where the fisheries have no significant impact on the marine environment and affect a determined group of vessels of the Member State or, as the case may be, of other Member States, and provided that those fisheries cannot be undertaken with another gear and are subject to a management plan as referred to in Articles 18 or 19.
La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 30 bis pour accorder ces dérogations à condition qu'elles soient justifiées par des caractéristiques géographiques particulières des zones maritimes concernées, tels que l'étendue limitée des plateformes côtières sur l'ensemble du littoral d'un État membre ou la superficie restreinte des zones de chalutage, lorsque les pêches n'ont pas d'incidence significative sur le milieu marin et qu'elles ne concernent qu'un groupe de navires déterminé de l'État membre ou, selon le cas, d'autres États membres, et que ces pêches ne puissent être effectuées à l'aide d'un autre engin et qu'elles relèvent d'un plan de gestion visé aux articles 18 ou 19.

In any submission for an extension of the continental shelf, and the Lomonosov Ridge would be one example, the requirement is demonstrated with the detailed bathymetry and seismic data that there is an extension; that the ridge, in this case, is attached to one shelf or the other.
Dans toute présentation pour une prolongation du plateau continental, et la dorsale de Lomonosov en serait un exemple, on fait la démonstration de la prolongation avec les données bathymétriques et sismiques détaillées; dans ce cas, que la dorsale se rattache à un des plateaux.

In this case, I am referring to the fields in the North Sea and those which are supposed to be on the Black Sea continental shelf.
Je fais ici référence aux gisements de la mer du Nord et à ceux situés sur le plateau continental de la mer Noire.

23. Urges the Commission, in view of the particular circumstances of the exclusive economic zones of the outermost regions (absence of a continental shelf in certain cases) and the limitations of their fisheries zones (often confined to submarine hills), to apply, without hesitation, the precautionary principle and the principle of relative stability, thereby helping ensure not only biological and ecological balance for the species concerned, but also the protection of the socio-economic fabric related to the fisheries sector in those regions; urges the Commission also to take account in its legislative proposals of the fact that fishing activity in some of the outermost regions, for example in the Indian Ocean, is very recent and that fish stocks in these areas are still rich;
23. compte tenu des particularités des zones économiques exclusives des régions ultrapériphériques (absence de plate-forme continentale pour certaines) et des limitations de leurs zones de pêche (réduites bien souvent aux monts sous-marins), presse la Commission d'appliquer sans hésitation les principes de précaution et de stabilité relative, et de garantir ainsi l'équilibre biologique et écologique des espèces et la défense du tissu socioéconomique lié au secteur de la pêche dans ces régions; insiste également auprès de la Commission pour qu'elle tienne compte, dans ses propositions législatives, du fait que l'activité de pêche dans certaines régions ultrapériphériques, dans l'océan Indien par exemple, est très récente et que les ressources halieutiques y sont encore riches;

6. Believes the Commission should, in view of the particular circumstances of the EEZs of the outermost regions (absence of a continental shelf in certain cases) and the limitations of their fisheries zones (often confined to submarine hills), apply, without hesitation, the precautionary principle and the principle of relative stability; this would help ensure not only biological and ecological balance for the species concerned, but also the protection of the socio-economic fabric related to the fisheries sector in those regions; the Commission should also take account in its legislative proposals of the fact that fishing activity in some of the outermost regions, for example in the Indian Ocean, is very recent and that fish stocks in these areas are still rich;
6. la Commission, compte tenu des particularités des ZEE et des régions ultrapériphériques (absence de plate-forme continentale pour certaines) et des limitations de leurs zones de pêche (réduites bien souvent aux monts sous-marins), devra appliquer sans hésitation les principes de précaution et de stabilité relative. Elle pourra ainsi garantir, non seulement l'équilibre biologique et écologique des espèces, mais également la défense du tissu socioéconomique lié au secteur de la pêche dans ces régions; elle devra également tenir compte, dans ses propositions législatives, du fait que l'activité de pêche dans certaines régions ultrapériphériques, dans l'océan Indien par exemple, est très récente et que les ressources halieutiques y sont encore riches;

Mr. Marchi (Minister of the Environment), seconded by Mrs. Stewart (Minister of National Revenue), moved Motion No. 81, — That Bill C–65, in Clause 49, be amended by replacing line 16 on page 27 with the following: “(b) in the case of a project outside Canada, its continental shelf and its exclusive economic zone,” Debate arose on the motions in Group No. 2.
M. Marchi (ministre de l’Environnement), appuyé par M Stewart (ministre du Revenu national), propose la motion n 81, — Que le projet de loi C–65, à l’article 49, soit modifié par substitution, à la ligne 14, page 27, de ce qui suit : « projet mis en œuvre à l’extérieur du Canada, de son plateau continental et de sa zone économique exclusive, » Il s’élève un débat sur les motions du groupe n 2.

There is an established procedure under the Law of the Sea in article 76 such that, if a country wants to claim continental shelf beyond the 200 nautical miles, it must do the science, which all Arctic nations are doing, submit its scientific case before a UN commission on the limits of the continental shelf, which is made up of technical experts and scientists who review the science and submission in a closed-door session and then give, as the treaty technically says, their advice on the submission.
Selon la procédure établie à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, si un pays souhaite s'approprier une étendue du plateau continental allant au-delà des 200 milles marins, il doit effectuer des recherches, comme le font les nations arctiques, et soumettre les résultats de ces recherches à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies. La Commission, composée d'experts et de scientifiques, étudie les demandes à huis clos et, comme le précise la Convention, émet des avis sur les données présentées.