Vertaling van "turbulent facts about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indication of the facts about which the witness is to be examined
indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus

Eurostat regional yearbook 2007 - Facts and figures about 268 EU27 regions
Annuaire régional d'Eurostat 2007 - Les 268 régions de l'UE27 en faits et chiffres

All About Food : Agri-Food Facts
Coup d'œil sur l'alimentation : Recueil de données agroalimentaires

Basic Facts about the United Nations
ABC des Nations Unies

Basic Facts About Corrections in Canada
Faits et chiffres sur les services correctionnels au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One thing I'll show you later is that there's a fair bit of turbulence and movement around people's sense of insecurity, and that really, even though we see people moving in and out of a state of security about, for example, their prospects of keeping their job or their confidence in their ability to control their long-term economic future, the fact that we see so many people oscillating in and out of that state demonstrates that whatever confidence exists out there is not really foundationally strong for a large group of Canadians.
Plus tard, je vous montrerai qu'il existe passablement de turbulence et de mouvement liés au sentiment d'insécurité des gens. En fait, même s'il y a des fluctuations de ce sentiment de sécurité relativement à la perspective de conserver un emploi ou de pouvoir contrôler leur avenir économique à long terme, le fait que bon nombre de personnes oscillent entre un sentiment de sécurité et d'insécurité montre que la confiance qui se manifeste n'est pas profondément ancrée chez un grand nombre de Canadiens.

Ms. Jane Stewart: I think we should be happy about the fact that we have the funds at a time when we're experiencing economic turbulence.
Mme Jane Stewart: Je crois que nous devrions nous réjouir d'avoir ces fonds en cette période de troubles économiques.

Honourable senators, I believe that if all the turbulent facts about Dr. Turner that had been known to the Pennsylvania authorities, known to the people in charge of Dr. Turner's imprisonment, known to the child welfare agencies of Newfoundland, and known to the medical people who had from time to time treated Dr. Turner, if all of those facts were known and presented clearly and forcefully by the Crown to the Newfoundland court of Judge Welsh in a strong argument against the granting of bail, Zachary Turner would still be alive.
Honorables sénateurs, je crois que si tous les faits troublants concernant Mme Turner avaient été communiqués aux autorités pennsylvaniennes, aux personnes responsables de son incarcération, aux services de protection de l'enfance de Terre-Neuve et au personnel médical qui, de temps à autre, avait soigné Mme Turner, si tous ces faits avaient été connus et si la Couronne les avait communiqués clairement et fermement au tribunal terre-neuvien présidé par la juge Welsh dans le cadre d'un plaidoyer s'opposant fermement à la libération sous caution, Zachary Turner serait toujours vivant.

Despite the fact that the economic situation in the region is slowly stabilising, it is worth thinking about what measures should be taken to restore economic growth and avoid similar turbulence in the future.
Bien que la situation économique dans la région soit doucement en train de se stabiliser, il faut réfléchir aux mesures à prendre afin de restaurer la croissance économique et éviter des perturbations similaires à l’avenir.

I believe that the update provided by the Minister of Finance, who is in fact concerned about the possible financial consequences of international turbulence, merely confirms our opinion.
Je crois que la mise à jour du ministre des Finances, qui s'inquiète précisément de l'évolution budgétaire qui pourrait découler des perturbations internationales, ne fait que nous confirmer dans ce point de vue.