Traduction de «turkey and greece » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ad Hoc Group on Military Assistance to Greece, Portugal and Turkey
Groupe ad hoc sur l'aide militaire à la Grèce, au Portugal et à la Turquie

Protocol to the North Atlantic Treaty on the accession of Greece and Turkey
Protocole au Traité de l'Atlantique Nord sur l'accession de la Grèce et de la Turquie

Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria
Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche

supervising turkey breeding | turkey breeding supervising | manage turkey breeding | supervise turkey breeding
organiser l’élevage de dindes

Allocation Method Order -- Turkey and Turkey Products [ Order establishing the method for allocating the import access quantity for turkey and turkey products ]
Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (dindons, dindes et leurs produits) [ Arrêté établissant la méthode d'allocation de quotas de dindons, de dindes et de leurs produits ]

Facility for Refugees in Turkey | Refugee Facility for Turkey | Turkey Facility
facilité en faveur des réfugiés en Turquie | facilité pour la Turquie | facilité pour la Turquie en faveur des réfugiés

turkey | turkey cock | turkey stag
dindon

Greece [ Hellenic Republic ]
Grèce [ République hellénique ]

regions of Greece
régions de la Grèce

Central Greece
Grèce centrale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A core goal of the Statement has been to break the business model of smugglers exploiting migrants and refugees taking the potentially fatal risk of irregular crossing from Turkey into Greece.
L'un des principaux objectifs de la déclaration a été de démanteler le modèle économique des passeurs exploitant des migrants et des réfugiés prêts à courir le risque mortel d'entreprendre la traversée entre la Turquie et la Grèce en situation irrégulière.

Return of irregular migrants from Greece to Turkey: Since the Statement took effect on 20 March, 462 irregular migrants who have not applied for asylum, including 31 Syrians, have been returned to Turkey from Greece, in accordance with EU and international law and in full respect of the principle of non-refoulement.
Renvoi de la Grèce vers la Turquie des migrants en situation irrégulière: depuis que la déclaration a pris effet, le 20 mars, 462 migrants en situation irrégulière qui n’ont pas introduit de demande d’asile, dont 31 Syriens, ont été renvoyés de Grèce vers la Turquie, conformément au droit de l'UE et au droit international et dans le strict respect du principe de non-refoulement.

Return of irregular migrants from Greece to Turkey: Since the Statement took effect on 20 March, 462 irregular migrants who have not applied for asylum, including 31 Syrians, have been returned to Turkey from Greece, in accordance with EU and international law and in full respect of the principle of non-refoulement.
Reconduction de migrants irréguliers de la Grèce vers la Turquie: depuis que la déclaration a pris effet le 20 mars, 462 migrants irréguliers n'ayant pas déposé de demande d'asile, dont 31 Syriens, ont été reconduits de la Grèce vers la Turquie conformément au droit européen et international et dans le plein respect du principe de non-refoulement.

The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean on their way from Turkey into Greece is proof of the Statement's effectiveness so far and also shows that the business model of smugglers can be broken.
La baisse considérable et continue du nombre de personnes traversant de façon irrégulière la mer Égée ou y perdant la vie en se rendant de Turquie en Grèce prouve que la déclaration s'est, jusqu'ici, révélée efficace et fait apparaître qu'il est possible de briser le modèle économique des passeurs.

This new approach has started to deliver results, with a sharp decrease seen in the number of people irregularly crossing the Aegean from Turkey into Greece.For 2016-17, the EU has already mobilised a total of €3 billion under the Facility for Refugees in Turkey.
Cette nouvelle approche commence à donner des résultats et on observe une forte diminution du nombre de personnes traversant irrégulièrement la mer Égée en provenance de la Turquie pour gagner la Grèce. Pour 2016-17, l’Union a déjà mobilisé un total de 3 milliards d’euros au titre de la facilité en faveur des réfugiés en Turquie.

What I was referring to there was that if this spilled over and became a wider war in southern Europe and did involve our NATO partners—Greece or Turkey, or Greece and Turkey—then we'd have a treaty obligation to go to the defence of one or the other or whatever.
Ce que je voulais dire, c'est que, si le conflit s'était étendu à tout le sud de l'Europe et avait engagé nos partenaires de l'OTAN—la Grèce ou la Turquie, ou ces deux pays—, nous aurions été obligés comme pays signataire du traité de l'Organisation de nous porter à la défense de l'un ou l'autre pays, par exemple.

Negotiations are underway to sign tax treaties with two of the three countries that have yet to sign such agreements, namely Turkey and Greece, while the official coming into effect of an agreement signed with Portugal is pending.
Des négociations en vue de conventions fiscales sont en cours avec deux des trois pays qui n'ont pas encore signé d'entente, soit la Turquie et la Grèce, et l'entrée en vigueur officielle d'une entente avec le Portugal est en attente.

Elsewhere, as highlighted recently in a Veterans Against Nuclear Arms newsletter, the American government has recently sold off large quantities of inventoried advanced weaponry to more than 60 countries at bargain basement prices, worsening arms races between Turkey and Greece, Israel and Egypt and Chile and Argentina.
Ailleurs, comme le signalait récemment un bulletin de l'organisme des anciens combattants contre les armes nucléaires, le gouvernement américain a vendu dernièrement, à des prix d'aubaine, une grande quantité d'armes perfectionnés qu'il avait en stock à plus de 60 pays, ce qui a eu pour effet d'intensifier la course aux armements que se livrent la Turquie et la Grèce, Israël et l'Égypte, le Chili et l'Argentine.

Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, the recent incident in the eastern Aegean Sea involving Turkey and Greece reminds us that, by virtue of the Treaty of Lausanne of 1923, the further agreement of 1932 and the Paris Peace Treaty of 1947, Greece's sovereignty and territorial title over the Dodecanese Islands, including Imia, are clear and unquestioned in international law.
M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, l'incident survenu récemment entre la Turquie et la Grèce dans l'est de la mer Égée nous rappelle que, en vertu du Traité de Lausanne conclu en 1923, de l'entente qui a suivi en 1932 et du traité de paix de Paris signé en 1947, la souveraineté de la Grèce et ses droits territoriaux sur les îles Dodécanèse, y compris Imia, sont clairement établis en vertu du droit international et ne sont pas mis en question.

These commitments by Turkey and Greece confirm that the anti-mine crusade is an effective way to improve world security and stability.
Ces engagements pris par la Turquie et par la Grèce confirment que la croisade contre les mines constitue une façon efficace d'accroître la stabilité et la sécurité dans le monde.