Traduction de «turkey simply because » (Anglais → Français) :

We are financing more in Turkey simply because that is our mandate, decided jointly by the Council and Parliament. It has set us the task of financing more in the candidate countries, which means that we finance proportionally more in Turkey and in Croatia than in other countries.
Si nous finançons davantage en Turquie, c'est simplement parce que c'est notre mandat, décidé conjointement par le Conseil et le Parlement, qui nous a donné pour mission de financer davantage dans les pays candidats, ce qui veut dire qu'effectivement, nous finançons proportionnellement plus en Turquie et en Croatie que dans d'autres pays.

A parallel has arisen, although mainly for practical reasons, simply because the Commission produced the first screening reports on Turkey and Croatia at almost exactly the same time, and so they were dealt with at the same time.
Un parallèle s’est établi, encore que ce fût pour des motifs essentiellement pratiques, pour la simple raison que la Commission a produit les premiers rapports de sélection sur la Turquie et le Croatie presque exactement au même moment, et elles ont donc été traitées simultanément.

We should also draw lessons from this for the negotiations with Turkey, because Turkey can never become a European Member State, simply because it is not a European country, and also because the basic principles of Islam are incompatible with the European values of freedom, separation of church and state and gender equality.
Nous devons également tirer les leçons de ces événements pour les négociations avec la Turquie dès lors que la Turquie ne peut en aucune circonstance devenir un État membre européen, pour la simple raison qu’elle n’est pas un pays européen, et aussi parce que les principes élémentaires de l’islam sont incompatibles avec les valeurs européennes de liberté, de séparation de l’Église et de l’État et d’égalité entre les sexes.

Firstly, the interests of Cyprus must not be violated simply because of the presence of Turkey, a large country.
Tout d’abord, les intérêts de Chypre ne doivent pas être violés par la simple présence de la Turquie, un grand pays.

With regard to Turkey, we are in a situation of stand-by, of waiting, simply because Turkey is yet to fulfil the political requirements for entry into the Union.
Quant à la Turquie, nous nous trouvons dans une situation de stand-by, d’attente, simplement parce que la Turquie ne satisfait pas encore aux exigences politiques requises pour adhérer à l’Union.

By the way, it might be appropriate at this point to state clearly that the territorial disintegration of Iraq is not at all desirable, neither for Iraq nor for its neighbours, quite simply because it could lead to the breakup of other territories, including Turkey, a NATO member and an important country both for western interests and the stability of the Middle East.
On pourrait ouvrir ici une parenthèse et préciser que la désintégration du territoire irakien n'est nullement souhaitable, ni pour l'Irak ni pour les pays qui l'entourent, pour la simple raison qu'elle engendrerait la dislocation d'autres territoires parmi lesquels la Turquie, membre de l'OTAN et pays important à la fois pour les intérêts occidentaux et la stabilité du Moyen-Orient.