Traduction de «turkey were surprised » (Anglais → Français) :

Back then, for example, many were surprised to learn that Turkey was a G20 market, that it was the third most populous country in Europe after Germany and Russia, and that it had a substantial and growing consumer-driven middle class and a young population, some 50 per cent of whom were under the age of 30.
À l'époque, par exemple, elles étaient souvent étonnées d'apprendre que la Turquie était un marché du G20, dont la population venait au troisième rang en Europe, après celles de l'Allemagne et de la Russie, qu'elle avait une classe moyenne importante et en pleine croissance, formée de consommateurs, et que sa population était jeune puisqu'environ 50 p. 100 des habitants avaient de moins de 30 ans.

The company Ningbo Favored Commodity Co., Ltd (‘Ningbo Favored’) questioned how the data of a single Turkish producer could be sufficiently representative to establish a dumping margin for the entirety of all Chinese exporting producers, and considered it to be surprising that the domestic prices in Turkey were significantly higher than in the Union.
La société Ningbo Favored Commodity Co., Ltd (ci-après dénommée «Ningbo Favored») a demandé comment les données provenant d’un seul producteur turc pouvaient s’avérer suffisamment représentatives pour établir une marge de dumping pour l’ensemble des producteurs-exportateurs chinois et s’est étonnée du fait que les prix sur le marché intérieur turc soient nettement plus élevés qu’au sein de l’Union.

I would also be most surprised if a great nation such as Turkey were to accept such contemptuous treatment at the hands of such European institutions as the Commission and Parliament.
Par ailleurs, je m’étonne également qu’une grande nation comme la Turquie accepte d’être traitée avec autant de mépris par des institutions européennes comme la Commission européenne et le Parlement.

The people of Turkey were surprised by this decision and many still fail to understand it.
Cette décision a surpris la population et nombre de citoyens ne peuvent la comprendre jusqu'à présent car on n'offre aucun forum de discussion - pas même à son propre peuple.

In the discussions on Turkey, we were surprised by the highly original and appropriate formulations which placed responsibility for accession fairly and squarely on Turkey itself.
Pour ce qui est de la Turquie, nous avons été surpris par les formules très originales et appropriées qui ont clairement mis la responsabilité de l'adhésion du côté de la Turquie elle-même.

In the short term, the Union's security interests in the broad sense of the term also require us to give closer attention to our relations with Turkey, the Maghreb and the Middle East, where we were all as surprised as we were pleased by the recent political breakthrough.
A court terme, l'intérêt de la sécurité de l'Union au sens large requiert également une intensification de nos relations avec la Turquie, les pays du Maghreb et ceux du Moyen-Orient où la percée politique récente nous a tous autant surpris que réjouis.