Vertaling van "turkish community would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island
Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île

Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A list of Turkish and Community legislation in this field drawn up by Turkey with a view to alignment with the acquis would be evaluated by the Commission.
La Turquie a préparé un inventaire des législations communautaire et turque dans ce domaine en vue de l'harmonisation avec l'acquis qui sera évalué par la Commission.

However, in order to undertake a survey on the conditions and estimated cost of restoration of cultural heritage, the agreement and co-operation of both communities in the island, including the Turkish Cypriot community, would be required.
Toutefois, afin d’entreprendre une étude concernant l’état et les coûts estimés de restauration du patrimoine culturel, il faudrait obtenir au préalable l’accord et la coopération des deux communautés de l’île, y compris la communauté chypriote turque.

The authors of the petition also proposed that part of the European Union funding earmarked for providing support to Turkish Cypriots should be paid into a special fund managed by a non-governmental organisation, in which both communities would be equal stakeholders, under the auspices of the European Union and the supervision of the European Commission.
Ils ont également proposé que les fonds européens affectés à l’aide aux Chypriotes turcs soient en partie versés dans un fonds spécial géré par une organisation non gouvernementale, dans lequel les deux communautés détiendraient une participation égale, et ce sous les auspices de l’Union et la supervision de la Commission européenne.

Clearly we cannot allow the Turkish community to be punished economically and socially because of decisions made by others, so we would have to try to find a solution to the problem of Turkish economic isolation as effectively and rapidly as we could.
Il est évident que nous ne pouvons pas accepter que la communauté turque assume les conséquences économiques et sociales d’une décision prise par d’autres. Nous devrons donc essayer de trouver une solution au problème de l’isolement économique turc aussi efficacement et rapidement que possible.

I have always believed that the old line – i.e. not to admit Cyprus under any circumstances until the political conflict has been resolved – has a weak point in that it does not provide the Turkish community on Cyprus with a convincing incentive to properly involve themselves, for, with this strategy, the Turkish community would not need to do anything but sit back and wait.
J’ai toujours pensé que l’ancienne position, selon laquelle Chypre n’adhérerait qu’une fois le conflit politique réglé, recelait une faiblesse, en ce sens qu’elle ne stimulait pas de façon convaincante la communauté chypriote turque à réellement s’impliquer, car, face à cette stratégie, la communauté turque n’avait rien d’autre à faire que de rester les bras croisés et attendre.

As matters stand, Turkey has to take seriously the fact that there is a risk of Cyprus being integrated into the European Union, and this would provide opportunities for prosperity and security for the Greek community whilst the Turkish community, whose level of prosperity is already far lower, would fall even further behind.
À présent, la communauté turque doit sérieusement compter avec le risque que Chypre intègre réellement l’Union européenne, avec les perspectives croissantes de bien-être et de sécurité qui en découlent pour la communauté grecque, tandis que la communauté turque, déjà beaucoup moins prospère, continuerait à être distancée.

He wished that the agreement which the Community had reached with the Turkish industrialists would receive the full support of the Turkish government, so as to ensure its proper operation.
Il a exprime le souhait que cet arrangement auquel la Communaute est parvenue avec les industriels, recoive le plein appui des autorites gouvernementales turques pour assurer son bon fonctionnement.

The Association Agreement was revitalized by the Association Council's decisions of June 198O, which laid down in particular the timetable and conditions under which the Community would abolish by 1 January 1987 its customs duties on Turkish agricultural products, and also the principles governing the employment, freedom of movement and rights of Turkish workers and their families.
Cet Accord d'Association a été revitalisé par les décisions prisespar le Conseil d'Association en juin 1980 qui notamment établissait le calendrier et les conditions dans lesquelles la Communauté éliminerait pour le 1er janvier 1987 ses droits de douane sur les produits agricoles turcs ainsi que les principes relatifs à l'emploi, à la libre circulation et aux droits des travailleurs turcs et de leur famille.

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, I would like to recognize the members of the Armenian National Committee who are in the gallery, members of the Turkish community who are here, and all those who are watching this issue so carefully.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais saluer les membres du Comité national arménien présents à la tribune, les membres de la communauté turque qui sont ici et tous ceux qui suivent cette question si attentivement.