Traduction de «turkish cypriot politicians sitting alongside » (Anglais → Français) :

Speaking at the rally, Turkish Cypriot politician, Izzet Izcan, said that Ankara was violating international law by changing the entire demographic structure by moving people from Turkey, thereby putting the very existence of the Turkish Cypriot community at risk and emphasised that anyone who respects human rights, such as the European Union, cannot brook such violations.
Dans son allocution lors du rassemblement de Bruxelles, Izzet Izcan, un homme politique chypriote turc, a déclaré qu’Ankara violait la loi internationale en expulsant des personnes de Turquie, ce qui contribue à modifier l’ensemble de la structure démographique et met en danger l’existence même de la communauté chypriote turque. Il a en outre insisté sur le fait que quiconque respecte les droits de l’homme, en particulier l’Union européenne, ne peut cautionner de telles violations.

I look forward to Greek Cypriot and Turkish Cypriot politicians sitting alongside us as parliamentarians in this Chamber and to the creation of a bi-zonal federal state.
J’attends avec impatience le jour où des parlementaires chypriotes grecs et turcs siégeront à nos côtés dans cette assemblée, et appelle de mes vœux la création d’un État fédéral bizonal.

A few days later, a prominent Turkish Cypriot politician, Mustafa Akinci, dared to make a fierce attack on the occupation of Cyprus by Turkish troops.
Quelques jours plus tard, un important responsable politique chypriote turc, Mustafa Akinci, a osé critiquer avec force l’occupation de Chypre par les troupes turques.

In contrast to the citizens of the other candidate countries, the Turkish Cypriots think that their politicians are those who will benefit least by accession.
A l'inverse des citoyens des autres pays candidats, les Chypriotes turcs pensent que leurs hommes politiques sont les personnes qui bénéficieront le moins de l'adhésion.

It is high time that Turkey listened to the Turkish Cypriots, the great majority of whom wish to overcome the divisions of the past and join Europe alongside the Greek citizens of Cyprus.
Il est temps que la Turquie écoute les Chypriotes turcs, dont la très grande majorité veut surmonter les clivages du passé et intégrer l'Europe avec les citoyens chypriotes grecs.