Traduction de «turkish empire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ottoman Empire [ Turkish Empire ]
Empire Ottoman [ Empire turc ]

competent in Turkish | ability to comprehend spoken and written Turkish and to speak and write in Turkish | Turkish
turc

Turkish/Turkish Cypriot (NMO)
Turc ou Chypriote turc (origine non métissée)

Turkish crescent [ Chinese crescent | Chinese pavillion | jingling Johnny | Chinese hat | Chinese pavilion | Turkish pavilion ]
chapeau chinois [ bâton à grelots ]

harem pants | salwar trousers | sarouel pants | sarouel trousers | harem trousers | Turkish pants | Turkish trousers | ankle-tie pants | ankle-tie trousers
sarouel | saroual | séroual | sérouel

Empire Life [ The Empire Life Insurance Company | Empire Financial Group | Concordia Life Insurance Company ]
Empire Vie [ L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie | Groupe Financier Empire | Concordia Compagnie d'assurance-vie ]

Turkish delight with nuts
loukoum aux noix

Turkish delight
loukoum

correspond in written Azerbaijani | show competency in written Azerbaijani | correspond in written Azerbaijani Turkish | write Azerbaijani
écrire en azéri

listen to Azerbaijani | make sense of spoken Azerbaijani | comprehend spoken Azeri Turkish | understand spoken Azerbaijani
comprendre l'azéri parlé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jack Austin: Honourable senators, shortly before Remembrance Day last fall, Senator Cools launched an inquiry to call the attention of this chamber to the eighty-eighth anniversary of the end of the First World War and to remember those who fought and those who fell in the cause of the British and Allied victory over Germany, Austria-Hungary and the Ottoman Turkish Empire.
L'honorable Jack Austin : Honorables sénateurs, peu avant le jour du Souvenir, l'automne dernier, madame le sénateur Cools a entrepris des recherches afin de porter à l'attention du Sénat le 88 anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale et nous rappeler ceux qui ont combattu et qui sont tombés en appuyant la cause des Britanniques et des alliés contre l'Allemagne, l'Autriche- Hongrie et l'Empire ottoman.

‘Giaour’ is a derogatory Turkish expression used during the time of the Ottoman Empire to refer to non-Muslim subjects and those of non-Turkish origin.
«Giaour» est une expression turque péjorative utilisée à l’époque de l’Empire ottoman pour désigner les sujets non musulmans et ceux d’origine non turque.

So, Mr Rehn, congratulations on your determined efforts to accomplish the successful accession of the EU to a revived Grand Turkish Ottoman Empire, and good luck to our citizens who are watching in dismay and helplessness!
Donc, Monsieur Rehn, toutes mes félicitations pour vos efforts déterminés à réaliser avec succès l’adhésion de l’UE à un grand empire ottoman turc ravivé, et bonne chance à nos concitoyens qui regardent consternés et impuissants!

This atrocious crime against humanity was committed against the Armenian people of the Ottoman Empire during World War I. It was centrally planned and administered by the Turkish government of the time and resulted in the demise of approximately 1.5 million men, women and children.
Cet atroce crime contre l’humanité a été perpétré contre le peuple arménien de l’Empire ottoman au cours de la Première Guerre mondiale. Il a été planifié et dirigé de façon centralisée par le gouvernement turc de l’époque et a entraîné la mort d’un million et demi d’hommes, de femmes et d’enfants.

Iraq has had a long and sad history since the break up of the Turkish Empire.
Après la dislocation de l'empire turc, l'Irak a eu une histoire lamentable.

Turkish nationalists saw the presence of Armenians as a challenge to their desire to build an ethnically pure Turkish state on the Anatolian peninsula and to pursue a pan-Turkish empire in Central Asia.
Les nationalistes turcs ont vu dans la présence des Arméniens un obstacle à leur désir d'édifier un État turc ethniquement pur dans la péninsule anatolienne et un empire turc en Asie centrale.

Between 1915 and 1918, the Turkish army evacuated almost all Armenian villages within the Ottoman Empire.
Entre 1915 et 1918, l’armée turque a évacué la quasi-totalité des villages arméniens de l’Empire ottoman.

Central Asia, the majority of whose population is Turkish-speaking and a small part of which is Iranian-speaking, was conquered in the previous century by the Russian tsarist empire.
Au siècle dernier, l'Asie centrale, qui compte une majorité de turcophones et une petite minorité d'iraniophones, a été conquise par le Tsar russe.

This conflict reaches back into time across the Austro-Hungarian Empire, the Turkish Empire and beyond.
Cela remonte à l'époque de l'Empire austro-hongrois et de l'Empire turc, et même avant cela.

We are still wrestling with the complexities of the ending of the Turkish empire, the whole issue of the complexities of relationships of peoples in the Balkans.
Nous sommes toujours aux prises avec les complexités de l'effondrement de l'empire turc et des relations entre les peuples des Balkans.