Traduction de «turkish government thwarted almost » (Anglais → Français) :

As a result of consistent and continuous campaigns initiated by the Turkish Government and NGOs, the gender gap in primary school education is almost completely closed.
Des campagnes cohérentes et incessantes lancées par le gouvernement turc et les ONG ont permis de combler pratiquement le fossé entre les sexes dans l'éducation primaire.

Most probably, if Turkey has its way, we shall continue talking about it for a long time to come, while the great EU goes on being proud of its principles and values, and almost everybody will be happy – especially the Turkish Government – apart from the people of Famagusta.
Très probablement, si la Turquie arrive à ses fins, en parlerons-nous encore longtemps, tandis que la grande UE continuera à faire grand cas de ses principes et de ses valeurs, à la satisfaction de presque tout le monde, en particulier du gouvernement turc, mais assurément pas à la satisfaction des habitants de Famagouste!

Lobbyists funded by the Turkish government thwarted almost every attempt.
Des lobbyistes financés par le gouvernement turc ont contrecarré presque toutes les tentatives en ce sens.

Not only did the Turkish government almost totally take over Armenia's territory, but it also did not hesitate to destroy a number of religious and educational establishments.
Non seulement le gouvernement turc a-t-il presque totalement usurpé le territoire arménien, mais il n'a pas hésité à détruire nombre d'établissements religieux et scolaires.

The government knows this proposal will be almost impossible to enforce. It will be spun around and distorted by lawyers and judges and the immigration bureaucracy will find a way to thwart it.
Le gouvernement sait pertinemment que cette proposition sera pratiquement impossible à appliquer, car elle sera dénaturée par les avocats et les juges et les agents d'immigration trouveront une façon de la contourner.

Nevertheless, the House of Lords recognized the limited nature of the transfer of legislative power that is given to the government to decide when they are going to use the power that they receive and for how long they can keep it unused, which is almost an inference that if you keep it unused and do not pay attention to it, you are in a thwarting the will of Parliament.
Cependant, la Chambre des lords a reconnu le caractère limité du transfert du pouvoir législatif accordé au gouvernement pour qu'il puisse décider quand il va se servir du pouvoir qui lui est dévolu et pendant combien de temps il peut ne pas s'en servir, ce qui veut presque dire que, s'il ne s'en sert pas et ne s'en préoccupe pas, il va en fait à l'encontre de la volonté du Parlement.