Vertaling van "turn africa into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turning constants to variables rule [ turning constants into variables | turning constraints into variables rule ]
remplacement de constantes par des variables [ règle de remplacement de constantes par des variables | remplacement de constantes par une variable | règle de transformation des constantes en variables ]

Action to turn growth into jobs - Brussels Action Plan (Phase 2)
Agir pour transformer la croissance en emplois - Plan d'action de Bruxelles (Phase 2)

Global Excellence - Turning Challenge into Opportunity
Excellence sur la scène mondiale - Au-delà des défis...la réussite

Bird Hazard Management: Turning Awareness into Prevention
Gestion du péril aviaire : de la sensibilisation à la prévention

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

to turn certain streets into traffic-free precincts
interdire certaines rues à la circulation automobile

emulsify | turn into an emulsion
émulsionner/émulsifier | faire une émulsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I would like to present a petition signed by several hundred people from the Ottawa area who are calling for the government to intervene in the deplorable situation in Africa related to Joseph Kony, the leader of the Lord's Resistance Army, who keeps abducting children to turn them into soldiers and stirring up trouble throughout East Africa.
Monsieur le Président, j'aimerais présenter une pétition signée par plusieurs centaines de citoyens de la région d'Ottawa, qui demandent au gouvernement d'intervenir dans la situation déplorable en Afrique en ce qui concerne Kony, le chef de l'Armée de résistance du Seigneur, qui n'arrête pas de kidnapper des enfants pour les transformer en soldats et créer de la zizanie partout dans l'Est de l'Afrique.

EPAs can provide a framework for deeper trade ties between the EU and Africa, whose geographical proximity can be turned into a distinct commercial advantage by way of trade and job creation.
«Les APE peuvent fournir un cadre pour l’approfondissement des liens commerciaux qui lient l’Union et l’Afrique, dont la proximité géographique peut devenir un atout commercial distinct par des échanges commerciaux et la création d'emplois.

One such extreme is the attempt to replace policy making with charity, the end result of which is to turn Africa into a bottomless pit and to help it to do almost everything, by which I also mean taking decisions on its future.
L’un de ces extrêmes est la tentative de remplacer l’élaboration des politiques par la charité, dont le résultat final consiste à transformer l’Afrique en un puits sans fond et de l’aider à pratiquement tout faire, et j’ai également à l’esprit la prise de décisions quant à son avenir.

R. whereas China's oil imports multiplied almost five-fold between 1995 and 2005, turning China into the second largest oil importer worldwide and equalling the EU in terms of supplies imported from Africa; whereas CNPC (a Chinese State-owned oil company) controls an estimated 60% to 70% of Sudanese oil production; whereas in 2006 Angola was China's largest oil supplier; whereas China already imports about 28% of its oil and gas from Sub-Saharan Africa; whereas African oil exports to China are expected to grow in the coming years,
R. considérant qu'entre 1995 et 2005, la Chine a presque quintuplé ses importations de pétrole, devenant le deuxième plus gros importateur de pétrole au monde et égalant l'UE en termes d'approvisionnements importés d'Afrique; considérant que, selon les estimations, la Compagnie nationale chinoise du pétrole (CNPC) contrôlerait 60 % à 70 % de la production pétrolière du Soudan; considérant qu'en 2006, l'Angola était le premier fournisseur de pétrole de la Chine; considérant que la Chine importe déjà près de 28 % de ses besoins en pétrole et en gaz d'Afrique subsaharienne; considérant que les exportations africaines de pétrole vers la Chine devraient augmenter dans les années à venir,

Europe needs to turn its huge potential of influence in Africa into real political and diplomatic clout working for sustainable development in Africa.
L'Europe doit transformer son immense potentiel d'influence en Afrique en un véritable moyen de pression politique et diplomatique en faveur du développement durable de ce continent.

It is the rising Chinese demand for natural and power-generating raw materials that is turning Sudan, Angola and the countries of sub-Saharan Africa into countries of such significance.
C’est l’augmentation de la demande chinoise de matières premières naturelles et productrices d’énergie qui explique l’importance acquise par le Soudan, l’Angola et les pays d’Afrique subsaharienne.

In a tribute to Nyerere on CBC Radio's As It Happens, Stephen Lewis, who served with the United Nations in Africa and was a friend of the former president, marvelled at how Nyerere " took a country divided on tribal lines and turned everyone into a `Tanzanian'" .
À l'occasion d'un hommage à Nyerere dans le cadre de l'émission «As It Happens», Stephen Lewis, qui a servi avec les Nations Unies en Afrique et qui était un ami de l'ancien président, s'est dit émerveillé de la façon dont Nyerere a pris un pays divisé selon l'appartenance tribale et a fait de tous des «Tanzaniens».

Whether hiding names of people, in her shoe, to be turned over to Amnesty International, or smuggling money into South Africa for the trade unions, or marching arm-in-arm with mothers of the " los desaparecidos" in Argentina, she has put her convictions above her own personal safety in order to further the causes she holds so dear.
Que ce soit pour cacher des listes de noms dans ses chaussures en vue de les transmettre à Amnistie Internationale ou pour faire entrer en Afrique du Sud de l'argent destiné aux syndicats, ou pour emboîter le pas aux mères argentines qui réclament des comptes au sujet de leurs enfants disparus, le sénateur Wilson a fait passer ses convictions avant sa sécurité personnelle afin de faire avancer les causes qui lui tenaient à coeur.

My position is that foreign aid is noble and that it is noble to help Africa, but helping Africa has been turned into a theatre of the absurd, with the blind leading the clueless.
Ma position est que l'aide étrangère est noble et qu'il est noble d'aider l'Afrique, mais que l'aide à l'Afrique est devenu un théâtre de l'absurde où les aveugles conduisent les ignorants.