Vertaling van "turn caused much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accident caused by lathe turnings
accident causé par des tournures de tour

cause a down-turn
déprimer l'activité économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas, because of terrorism and radicalisation, there is much stereotyping of religions, which in turn is bringing about renewed upsurges of hate crimes and hate speech motivated by racism, xenophobia or intolerance of opinions, beliefs or religions; whereas it must be pointed out that it is the perverse misuse of religion, and not religion per se, that is one of the causes of radicalisation;
G. considérant que le terrorisme et la radicalisation mènent à de nombreux amalgames envers les religions, qui entraînent par là-même une recrudescence des crimes et des discours de haine motivés par le racisme, la xénophobie ou l'intolérance à l'égard d'une opinion, d'une croyance ou d'une religion; qu'il est essentiel de rappeler que le dévoiement de la religion, et non la religion en tant que telle, est une des causes de la radicalisation;

F. whereas, because of terrorism and radicalisation, there is much stereotyping of religions, which in turn is bringing about renewed upsurges of hate crimes and hate speech motivated by racism, xenophobia or intolerance of opinions, beliefs or religions; whereas it must be pointed out that it is the perverse misuse of religion, and not religion per se, that is one of the causes of radicalisation;
F. considérant que le terrorisme et la radicalisation mènent à de nombreux amalgames envers les religions, qui entraînent par là-même une recrudescence des crimes et des discours de haine motivés par le racisme, la xénophobie ou l'intolérance à l'égard d'une opinion, d'une croyance ou d'une religion; qu'il est essentiel de rappeler que le dévoiement de la religion, et non la religion en tant que telle, est une des causes de la radicalisation;

One such failure, as has been mentioned, was the detention and turning away of the Komagata Maru in 1914, an event that caused much hardship for its passengers, 376 subjects of the British crown from Punjab, and which for many of them ended in terrible tragedy.
Comme on l'a mentionné plus tôt, l'un de ces chapitres sombres fut le confinement à bord et le renvoi des passagers du Komagata Maru en 1914. Cet événement a causé beaucoup de souffrances à ceux-ci — 376 sujets de la Couronne britannique du Panjab — et a débouché pour bon nombre d'entre eux sur un drame épouvantable.

However, much later, they were to see some of their sons descend in turn into hell between 1939 and 1945, others in Korea, all defending the same causes—freedom and democracy.
Pourtant, ils ont dû, bien plus tard, voir leurs fils y descendre à leur tour, dans l'enfer, de 1939 à 1945, puis certains encore en Corée, et toujours pour défendre les mêmes causes: la liberté et la démocratie.

This in turn caused much unnecessary suffering on the part of many farmers and their families.
Cela a aussi causé beaucoup de souffrances inutiles à de nombreux agriculteurs et à leurs familles.

Whilst chemical substances cause damage to the environment and health, our agriculture cannot function without them, since the risk of crop diseases would increase too much. This, in turn, would have adverse effects on food production and the economy.
S’il est vrai que les substances chimiques endommagent l’environnement et la santé, il est malheureusement un fait que notre agriculture ne peut fonctionner sans elles, puisque le risque de maladies végétales serait alors trop élevé, entraînant, à son tour, des effets négatifs sur la production alimentaire et l’économie.

This in turn caused Germany to adopt a much more moderate stance at the political level.
Ceci a amené l’Allemagne à adopter à adopter une position beaucoup plus modérée au niveau politique.

The failure of one single institution in turn reduces confidence in the financial system, causes financial losses on other participants and cascades into the other elements of the financial system, leading to a much broader collapse or set of losses within the financial system.
L'échec d'une seule institution peut ébranler la confiance envers le système financier, provoquer des pertes financières chez d'autres participants puis bousculer d'autres éléments du système financier, menant à un effondrement beaucoup plus vaste ou une série de pertes au sein du système financier.

We should be cognizant, when we turn on a light bulb or turn on the television set, of how much energy that causes back at the source.
Au moment d'allumer une ampoule ou un téléviseur, nous devrions prendre conscience de la somme d'énergie que nous demandons à la source de nous fournir.