Traduction de «turn helps keep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Canadian Security and Intelligence Community: Helping Keep Canada and Canadians Safe and Secure
La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement : préserver la sécurité du Canada et des Canadiens

Protect your Children: Helpful Rules to Keep Young People Safe
Protégez vos enfants : Règles utiles pour assurer la sécurité des jeunes

Special Fund Helps Turn Ideas into Reality
Un fonds spécial aidant à concrétiser une idée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would then eliminate the interest on that account, which in turn helps keep down EI rates.
Cela éliminerait alors l'intérêt à verser sur ce compte, permettant ainsi de maintenir les taux AE à leur bas niveau.

We are moving forward and focusing on the economy, all the while keeping taxes low, which means more money in the pockets of hard-working Canadians. That in turn helps keep our economy strong.
Nous progressons et mettons l'accent sur l'économie tout en maintenant les impôts bas, ce qui se traduit par davantage d'argent dans les poches des travailleurs canadiens et, de ce fait, contribue à la vigueur de notre économie.

Unlike the NDP, which continues to push high-tax schemes, our government believes that keeping taxes low means more money in the pockets of hard-working Canadians, and that in turn helps keep our economy strong.
Contrairement au NPD, qui continue de proposer des programmes d'impôts élevés, le gouvernement croit qu'en maintenant les impôts bas, les travailleurs canadiens auront davantage d'argent dans leurs poches, ce qui contribuera à la vigueur de notre économie.

Yet, on this very day, the Conservative government wants not only to turn its back on police, but also to burn all the data that helps keep the homicide rate in Canada low.
Pourtant, le gouvernement conservateur s'apprête non seulement à laisser tomber les policiers, mais à détruire toutes les données permettant de maintenir un bas taux d'homicide au Canada.

The home retrofit program was immensely successful for the purpose that it was designed, as an interim measure to help keep our economy turning over, to protect jobs and to help Canadians make some environmentally smart decisions.
Le programme écoÉNERGIE Rénovation – Maisons a été une grande réussite puisqu'il a rempli le mandat pour lequel il avait été créé. Il s'agissait d'une mesure provisoire visant à favoriser le redressement de l'économie, à protéger des emplois et à aider les Canadiens à prendre des décisions judicieuses sur le plan écologique.

University courses must reflect, to a greater extent, the requirements of the labour market and they must be set up with that in mind, for example, in the form of more business-relevant curricula, which, in turn, the business community should actively help to keep up-to-date.
Les cours universitaires doivent refléter, dans une plus grande mesure, les exigences du marché de l’emploi et ils doivent être conçus dans cet esprit, par exemple sous la forme de programmes d’étude plus orientés sur les entreprises et qu’à leur tour les entreprises aideront activement à maintenir à jour. Ensuite, je voudrais parler de la mobilité.

We have to keep abreast of what is happening and, while avoiding interference in internal affairs, we should do everything to help Kyrgyzstan turn to democracy and, after the situation stabilises, to carry out effective reforms.
Nous devons nous informer de ce qui se déroule et, tout en évitant l’ingérence dans les affaires intérieures, nous devrions tout mettre en œuvre pour aider le Kirghizstan à devenir une démocratie et, après la stabilisation de la situation, à mener des réformes efficaces.

As things stand, following the repeated and, to my mind, all-too-frequent reforms of the common agricultural policy, producers in many of our regions only survive on account of the quality of their products and their expertise. Happily, consumers are increasingly appreciative of this and are prepared to pay reasonable prices, thereby helping to keep people in work up- and downstream and, in turn, contributing to rural development.
Les choses étant ce qu’elles sont, après les réformes répétées et, à mon goût, trop rapprochées de la politique agricole commune, les producteurs, dans beaucoup de nos régions, ne peuvent survivre que grâce à la qualité de leurs produits et à leur savoir-faire, ce que les consommateurs apprécient de plus en plus, heureusement, et sont prêts à rémunérer par des prix équitables, contribuant ainsi au maintien des emplois en amont et en aval et, partant, au développement rural.

One can certainly, in these areas; keep making new demands – some of them, alas, exaggerated – but extreme and sometimes unrealistic demands do nothing to help the women we want to help. On the contrary, they can turn out to militate against the employment of women.
Il est bien sûr possible, dans ces domaines, de continuer à formuler de nouvelles exigences - certaines, malheureusement, exagérées -, mais des exigences extrêmes et parfois irréalistes n’aident en rien les femmes que nous souhaitons aider. Au contraire, elles peuvent se révéler contre-productives concernant l’emploi des femmes.

It would be helpful if some of those who keep making these accusations would sometimes turn up in the Chamber or at the committee meetings where I have been refuting the allegations.
Ce serait utile si certains de ceux qui entretiennent ces accusations venaient parfois dans l'hémicycle ou aux réunions des commissions où j'ai réfuté ces allégations.