Vertaling van "turn native self-government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

native self-government
autonomie politique des Indiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal government has a fiduciary relationship with native peoples, and permits to extract oil and gas on lands claimed by native peoples cannot be allowed before there is a final agreement on native self-government and land claims.
Le gouvernement fédéral est fiduciaire des autochtones, on ne peut pas permettre de donner des permis d'exploitation de gaz et de pétrole sur des terres revendiquées par les autochtones, avant que la conclusion sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales soient terminée.

It consolidated power for a system of government by a self-perpetuating bureaucracy and it turned the Member States from theoretical masters of the House of Brussels into its servants.
Elle consolidait le pouvoir attribué à un système de gouvernement par le biais d’une bureaucratie sans fin et transformait les États membres, maîtres théoriques du Parlement de Bruxelles, en ses serviteurs.

This Reform member made derogatory remarks about Canada's native leadership when he said that its leadership will turn native self-government into fascist states.
Ce député réformiste a fait des remarques désobligeantes à l'endroit des leaders autochtones dans notre pays lorsqu'il a dit qu'ils se serviraient de l'autonomie gouvernementale des autochtones pour créer des États fascistes.

In fact, hundreds of millions of dollars have been spent on the process of Indian self-government, yet no practical, concise, modern expression of native self-government has ever emerged from the major aboriginal organizations.
On a déjà englouti des centaines de millions de dollars dans le processus qui devrait conduire les Indiens à l'autonomie gouvernementale et pourtant aucune définition pratique, concise ou moderne de l'autonomie gouvernementale n'a encore émané des principales organisations autochtones.

By giving preferential treatment to native businesses in government procurement, the government hopes to provide a sustainable economic base for native self-government.
En accordant un traitement de faveur aux entreprises autochtones pour les achats gouvernementaux, le gouvernement espère contribuer à l'instauration d'une base économique durable qui favorisera l'autonomie gouvernementale des autochtones.

However, what trust do we have in a system that embraces the concept of native self-government, encourages and supports the natives to pursue self-government without fully defining the powers and jurisdiction of that government, and then turns around and directs a private citizen to independently negotiate with a native government?
Mais comment pouvons-nous avoir confiance en un système qui accepte la notion d'autonomie politique des autochtones, qui encourage ces derniers à poursuivre l'atteinte de cette autonomie gouvernementale et les appuie, sans véritablement définir tous les pouvoirs et toutes les compétences de ce gouvernement? Comment avoir confiance en un système où on demande ensuite à un citoyen privé de négocier indépendamment avec un gouvernement autochtone?