Vertaling van "turn them away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

turn away the targets! [ targets away! ]
enlevez les cibles!

Claims Taking Policy [ CTP | Turn Away Policy ]
Politique de dépôt de la demande

throw-away turn
virage en retombant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do we turn them away, forcing them to return to their country of origin?
Les renvoyons-nous, les forçant ainsi à retourner dans leur pays d'origine?

When they arrived on our shores, our government, in ultimate cruelty, turned them away because they were not the right colour or religion.
À leur arrivée sur nos côtes, le gouvernement, dans un geste d'ultime cruauté, les a refoulés parce qu'ils n'étaient pas de la bonne couleur ou de la bonne religion.

The United States turned them away.
Les États-Unis en ont refusé.

That being said, I can say that it is unacceptable that we still have terrorists in Canada when we have been trying to turn them away at the border for 20 years.
Cela dit, je peux dire qu'il est inacceptable que nous ayons encore des terroristes au Canada alors que nous essayons de les renvoyer à la frontière depuis 20 ans.

Tastes and odours can be strengthened and even make consumers dependent on certain strongly flavoured products (or brands) and turn them away from the original, ‘natural’ tastes and odours.
Les goûts et les odeurs peuvent être accentués au point de rendre certains consommateurs dépendants à l'égard de certains produits (ou marques) fortement aromatisés en les détournant des goûts et odeurs d'origine, donc "naturels".

Instead we shall string Turks along for perhaps another ten or fifteen years, wring painful concessions from them on foreign and domestic policy, force them to assimilate tens of thousands of pages of the acquis communautaire and then, only then, turn them away.
Au lieu de cela, nous allons bercer les Turcs de fausses illusions pendant peut-être encore dix ou quinze ans, leur extorquer des concessions douloureuses en matière de politique intérieure et étrangère, les obliger à assimiler des dizaines de milliers de pages d’acquis communautaire puis, seulement alors, les éconduire.

Even if they do not have any money but just want to open a bank account to establish a relationship with that bank for future cheque cashing, for instance, a bank cannot turn them away as long as they have a piece of ID.
La personne a le droit d'ouvrir un compte simplement pour établir une relation avec une banque et pour pouvoir y encaisser des chèques, par exemple.

The citizens of Kosovo arrive in the European Union holding UNMIK passports and we turn them away because we do not respect their documents.
Les citoyens du Kosovo arrivent dans l’Union européenne munis de tels passeports et nous refusons de les laisser entrer parce que nous ne respectons pas leurs documents.

Canada along with other countries in North America and South America turned them away.
Le Canada, comme d'autres pays d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud, les a repoussés.