Traduction de «turn-around jump shot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turnaround jump shot [ turn around jump shot | turn-around jump shot ]
tir en vrille [ 360 degrés | lancer en vrille ]

turn around jump shot | turnaround jump shot
tir en vrille | lancer en vrille

pivot throw [ turn around shot | turn-around shot ]
lancer en pivotant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' This should be at a very important jump-off point for you and I would tell you again, that was when my head was turned around to really look at the world of mental health through the eyes of survivors.
Le tout devrait représenter pour vous un grand point tournant, et je le répète, c'est alors que j'ai commencé à envisager l'univers de la santé mentale d'un tout autre point de vue, celui des survivants.

The role of survivors is very, very important and I noticed in your issues that you used the word ”client patient.“ This should be at a very important jump-off point for you and I would tell you again, that was when my head was turned around to really look at the world of mental health through the eyes of survivors.
Le rôle de survivant est vraiment très important, et je constate dans vos documents que vous utilisez l’expression « patients-clients ». Le tout devrait représenter pour vous un grand point tournant, et je le répète, c’est alors que j’ai commencé à envisager l’univers de la santé mentale d’un tout autre point de vue, celui des survivants.

North Americans have an extremely broad range of products available to them in Canada and the U.S. And again, when I was down at the trade show, it was obvious that everybody was very interested in getting into Canada; it was just that they didn't want to go through the regulations or spend the money jumping through hoops to get the product turned around.
Les Nord-Américains ont à leur disposition une très vaste gamme de produits au Canada et aux États-Unis. Je répète qu'à la foire commerciale à laquelle j'ai assisté, il était évident que tout le monde était très désireux de vendre au Canada. Le problème, c'est que les gens ne voulaient pas se plier à la réglementation, dépenser de l'argent à faire des ronds de jambe pour finalement voir leurs produits refusés.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Turning that around, if the government stands by that position and is applying it in the case, as the leader says, of Omar Khadr, it would lead me to believe that the government has taken a deliberate decision, inasmuch as it has a Canadian citizen who was, first, in a conflict; second, shot; and third, taken prisoner — not arrested, but a prisoner in a conflict.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : En considérant la question sous un autre angle, si le gouvernement maintient sa position et l'applique dans l'affaire Omar Khadr, comme l'affirme madame le leader, je ne pourrai que conclure que le gouvernement a pris une décision délibérée, compte tenu du fait qu'il s'agit d'un citoyen canadien qui, premièrement, participait à un conflit, qui, deuxièmement, a été frappé par balle, et qui, troisièmement, a été fait prisonnier, non pas arrêté, mais bien fait prisonnier dans le cadre d'un conflit.

To turn around and make this money available, which will be coming from the blank tapes, exclusively to Canadian based artists and organizations is absolutely going to draw the attention of the U.S. We have already had a warning shot across our bow on this one.
Si nous mettons cet argent, qui proviendra de bandes vierges, exclusivement à la disposition d'artistes et d'organisations installées au Canada, nous alerterons les États-Unis.