Vertaling van "turned away because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn away the targets! [ targets away! ]
enlevez les cibles!

Claims Taking Policy [ CTP | Turn Away Policy ]
Politique de dépôt de la demande

turn away from opponent
pivoter et se dégager

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

throw-away turn
virage en retombant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All the others turned away because the process was too complicated, too frustrating and not worth their effort; they had other options.
Tous les autres pays ont abandonné parce que le processus était trop compliqué, trop frustrant et qu'il ne valait pas la peine d'investir tous ces efforts; ils avaient d'autres solutions qui s'offraient à eux.

Canadian scientists also know that promising young students are being turned away because funding for scholarships and research labs is being drastically cut.
Les scientifiques canadiens savent aussi que de nombreux jeunes étudiants bourrés de talent doivent explorer d'autres avenues parce que le financement des bourses et des laboratoires a fondu comme neige au soleil.

24. Notes that revenue is static or falling, particularly in connection with enrolment from contract bodies or families outside the Community institutions, who are now being turned away because of lack of places, and urges that new solutions be sought in the light of the new financial resources available from mobility workers from private-sector and other international institutions;
24. constate que les recettes stagnent ou diminuent, notamment en raison des inscriptions provenant des organismes sous contrat ou des familles hors institutions communautaires qui sont désormais refusées faute de places, et demande que de nouvelles solutions soient recherchées en tenant compte des nouvelles ressources financières correspondant aux travailleurs mobiles du secteur privé et d'autres institutions internationales;

I'd like to give you the opportunity to tell me your philosophy, how you see things regarding research and development organizations coming to see you and whom, at some point, you are turning away; they are turned away because they haven't made the necessary efforts to get private funding, and you are cutting their funding.
J'aimerais vous donner la chance de m'expliquer votre philosophie, votre façon de voir par rapport à des organismes de recherche et développement qui viennent vous voir et auxquels, éventuellement, vous dites non, qu'ils n'ont pas fait l'effort nécessaire pour obtenir du financement privé et que vous leur coupez les vivres.

I've saved $600 and I have exactly $600 with me, and when I get to the counter, I'm not going to be turned away because I don't have the $20 for the airport improvement fee, because it's included in the $600.
J'ai économisé 600 $ et j'ai exactement 600 $ sur moi, et quand je vais arriver au comptoir, on ne va pas me renvoyer parce que je n'ai pas les 20 $ nécessaires pour les frais d'améliorations aéroportuaires, puisqu'ils seront inclus dans le total de 600 $.

We saw the pictures on our television sets: visitors were turned away because of the mass culling; animal welfare concerns were being disregarded; the fires were making a nonsense of the policies adopted by this European Union in its attempts to address the concerns about dioxins spreading in our atmosphere.
Nous avons pu observer les images sur nos téléviseurs : des visiteurs ont été éloignés en raison des abattages en masse ; les préoccupations en matière de bien-être animal ont été ignorées ; les incinérations rendaient absurdes les politiques adoptées par l'Union européenne pour tenter de s'attaquer aux problèmes des émissions de dioxine dans notre atmosphère.

Consumers are turning away from red meats because of fears about BSE, foot-and-mouth and other scare stories, and are turning to fish as a healthy alternative.
Les consommateurs se détournent des viandes rouges à cause de la crainte engendrée par l’ESB, la fièvre aphteuse et autres histoires alarmistes et se tournent vers le poisson comme alternative saine.

For instance, some of the disclosure cases were turned away because they did not satisfy the definition of ``wrongdoing'.
Par exemple, dans les cas de divulgations, certains dossiers ont été renvoyés parce qu'ils ne s'appliquaient pas à la définition d' « acte répréhensible ».