Traduction de «turned back towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]
Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]

setting back | turning back
rebroussement

stub stations with turning back or setting back facilities
stations en cul-de-sac à rebroussement pour trains entiers ou berlines isolées

heave | turn back | heave back
dévirer le cabestan | dévirer

to return mail | to turn back mail
renvoi de courrier

turn back a team
vaincre une équipe

turn-back cuff
poignet à revers

turn back
virer de bord | tourner de bord

air technical interruption [ return to station | air turn-back | air interruption ]
interruption technique en vol [ retour à l'escale précédente ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A good bit more than 50% plus one is needed to move ahead toward the irreversible act of breaking apart a country, a decision from which there would be no turning back.
Ça prend pas mal plus que 50 p. 100 plus un pour aller de l'avant et faire une telle chose qui serait irréversible, que de briser un pays, une décision sur laquelle on ne pourrait jamais revenir.

The minister has indicated she's fighting hard within cabinet both to rescind the proposed 8% cut and, hopefully, to turn around and start moving back towards that goal of 0.07% that Canada is committed to and has been committed to on numerous occasions.
La ministre dit mener une chaude lutte au conseil des ministres pour abroger la compression proposée de 8 p. 100 et, j'espère, pour renverser la vapeur de manière à nous acheminer vers l'objectif de 0,07 p. 100 que le Canada s'est donné et qu'il a confirmé à de nombreuses reprises.

It can run into a wall of weather, turn around in the valley and attempt to come back, only to find that both the valley out toward Lake Minnewanka and the valley out toward Calgary are all blocked in.
Il peut faire face à des conditions météorologiques extrêmement difficiles et essayer de revenir à son point de départ pour s'apercevoir que la vallée vers le lac Minowanka et la vallée vers Calgary sont toutes deux bloquées.

Now that China, as a large country and a large geographical, political, cultural and economic area, is starting to develop considerably, as is the case with India and many Asian countries, more than ever the focus has turned back towards Africa.
Maintenant que la Chine, en tant que grand pays, en tant que grande région géographique, politique, culturelle et économique, commence à enregistrer un développement considérable – comme c'est le cas de l'Inde et de nombreux pays asiatiques – l'attention se reporte plus que jamais sur l'Afrique.

We have already turned all our energy toward implementing the treaty, and for us there is no turning back.
Toute notre énergie est désormais consacrée à la mise en oeuvre du traité.

P. whereas other parts of the world which until recently were competing by producing low- quality goods are now entering the high-quality segments; whereas these competitors use advanced technology, whilst still paying moderate hourly wages and not having to grapple with adverse demographic trends, and against a background of individuals totalling a high number of working hours in their lifetimes; whereas in Europe full employment was last reached before the oil crisis of 1973, whereas full employment nevertheless remains an objective towards which the EU has to strive, in conformity with the spirit of the Treaties, without turning its back on its high level of social protection and human development,
P. considérant que d'autres parties du monde qui, jusqu'à une époque récente, étaient concurrentielles car elles proposaient des produits de faible qualité pénètrent à présent les segments haut de gamme du marché; que ces concurrents utilisent une technologie de pointe tout en pratiquant des salaires horaires modérés, sans être confrontés à une évolution démographique défavorable, et que, dans ces pays, les individus totalisent un nombre élevé d'heures de travail au cours de leur carrière; que l'Europe a connu pour la dernière fois le plein-emploi avant le choc pétrolier de 1973, et que le plein-emploi demeure néanmoins un objectif que l'Union européenne doit s'efforcer d'atteindre, conformément à l'esprit des traités, sans remettre en question son niveau élevé de protection sociale et de développement humain,

8. While accepting the need to adjust to a globally competitive environment and turning the European economy back to growth as very important common goals, calls for the European Union to step up its efforts to invest in skills, training and sustainable job creation, the safeguarding of employment, and the prevention of mass unemployment while ensuring constructive tax policies, which should help determine the size and components of the Recovery Plan; expects agreement at the 2009 Spring European Council on clear guidance and concrete measures towards safeguarding employment and creating job opportunities;
8. invite l'Union, tout en admettant comme des buts communs essentiels la nécessité de s'adapter à un environnement concurrentiel mondial et de relancer la croissance de l'économie européenne, à intensifier ses efforts d'investissement dans les compétences, la formation et la création d'emplois durables, la sauvegarde des emplois et la prévention du chômage de masse, en conduisant des politiques fiscales constructives, qui devraient contribuer à déterminer la dimension et le contenu du plan de relance; s'attend à ce qu'un accord soit trouvé lors du Conseil européen de printemps 2009 sur des orientations claires et des mesures concrètes pour sauvegarder l'emploi et créer de nouvelles perspectives d'emploi;

It is a practical step towards establishing mutual trust, turning back the process of regional economic disintegration and re-creating a transnational system of infrastructure.
Cette mesure concrète permettrait de faire naître une confiance mutuelle, d'inverser le processus de désintégration économique régionale et de recréer une infrastructure transnationale.

I would now like to turn my attention to Indonesia, which is having difficulty moving back towards being a democratic constitutional state.
Ensuite, l'Indonésie. L'Indonésie a beaucoup de mal à redevenir un État de droit démocratique.

The previous government led us down this debt ridden path but we are getting Canada turned around and moving back toward prosperity. The Liberal government through its jobs and growth agenda is creating an economic atmosphere conducive to job creation.
Fort de son programme de création d'emplois et de soutien à la croissance économique, le gouvernement libéral a su créer un contexte économique propice à la création d'emplois.