Traduction de «turned her off and ended her political career » (Anglais → Français) :

That may have been what turned her off and ended her political career.
C'est peut-être ce qui l'a découragée et qui a mis fin à sa carrière politique.

Mr. Speaker, I was so close to my colleague that I could hear the end of her speech even though her microphone had been turned off.
Le député de Jeanne-Le Ber a la parole. Monsieur le Président, j'étais tellement près de ma collègue que j'ai eu la chance d'entendre la fin de son allocution même si son micro était coupé.

I am not going to comment on her political career for you have just done that admirably, but I must highlight, in public before this House, her human qualities, her personal values, her dignity and the fortitude and courage with which she faced her illness right to the very end.
Je ne vais pas à présent commenter son parcours politique - vous venez de le faire, Madame la Présidente, et très bien - mais je voudrais rendre compte publiquement, devant cette Assemblée, de sa qualité humaine, de sa valeur personnelle, de sa dignité, de son intégrité et du courage avec lequel elle a affronté la maladie jusqu'à la dernière minute.