Traduction de «turned into violent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

pivot into one's opponent [ turn into the opponent ]
pivoter contre l'adversaire

turn into cash [ convert into cash ]
convertir en espèces

bring her up [ bring her into the wind | turn into the wind ]
venir au vent

combustion in a confined space may turn into detonation
la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion

emulsify | turn into an emulsion
émulsionner/émulsifier | faire une émulsion

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

Action to turn growth into jobs - Brussels Action Plan (Phase 2)
Agir pour transformer la croissance en emplois - Plan d'action de Bruxelles (Phase 2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Reiterates its condemnation of the military coup d’état and the brutal repression by the Egyptian army; deeply deplores the loss of lives, injuries and destruction in Cairo and other parts of Egypt; regrets that the promises made by the Egyptian army to give the floor to the Egyptian people have turned into violent action;
4. condamne une nouvelle fois le coup d'état militaire et la répression brutale de l'armée égyptienne; déplore vivement les pertes humaines, les blessés et les destructions au Caire et dans le reste de l'Égypte; regrette que les promesses de l'armée égyptienne de donner la parole au peuple égyptien se soient transformées en actions violentes;

He said that we do not want to Americanize Canada; we do not want our communities to turn into the same violent and frightening places we see south of the border.
Il a déclaré qu'il fallait éviter l'américanisation du Canada; nous ne voulons pas que nos communautés connaissent la même violence et le même sort que les villes au sud de la frontière.

O. whereas revenues generated from the oil industry have fuelled violent conflicts; whereas a reformed Sudan has the potential to turn its wealth of resources from what has up until now been a ‘resource curse’ into a blessing that brings prosperity to the country;
O. considérant que les revenus provenant du secteur pétrolier ont alimenté de violents conflits; considérant qu'un Soudan réformé dispose du potentiel pour que sa richesse en ressources, qui s'est avérée être jusqu'à présent ce qu'il convient d'appeler une "malédiction des ressources naturelles", devienne une bénédiction apportant la prospérité au pays;

It will prove costly to Canadian taxpayers both in the short term, with the cost of housing all of these offenders for longer and longer periods of time, and in the long term, with what I firmly believe will be an increase in the crime rate as we turn non-violent, first-time offenders into repeat ones.
Il va coûter cher aux Canadiens, tant à court terme, compte tenu des coûts liés à l'incarcération de tous ces délinquants durant des périodes plus longues, qu'à long terme, puisque que je suis convaincu que la criminalité va augmenter si l'on transforme des criminels non violents qui en sont à leur première infraction en récidivistes.

(EN) The Commission is strongly committed to preventing incidents in which sporting passions turn into disturbances and violent conduct.
La Commission s’est fermement engagée à prévenir les incidents où la passion pour le sport se transforme en troubles et en conduite violente.

Imagine an unnamed country or State where the laws allow the police to engage in assaults, wiretapping and a whole series of violent offences, such as threats, kidnapping, hostage taking, forcible confinement, and searches which, in actual fact, turn into break and entry for the purposes of committing theft and those are just a couple of examples.
Imaginons un pays ou un État sans nom où la loi permettrait aux forces de l'ordre de commettre des voies de fait, de faire de l'écoute électronique et une série d'infractions violentes, comme les menaces, l'enlèvement, la prise d'otage, la séquestration, des perquisitions qui, en fait, deviennent des introductions par effraction pour commettre un vol, et j'en passe beaucoup.

For ten years she has lived permanently either in prison or under house arrest, while her homeland has turned into one of the most violent countries on earth.
Depuis dix ans, elle vit de façon permanente soit en prison, soit en résidence surveillée alors que son pays est devenu l'un des plus violents au monde.

We know that Quebec City itself is being turned into an armed fortress and that any dissent, and I am speaking of non-violent, peaceful protest, people marching in the streets voicing their concerns about what these deals will mean not only for the people of Canada but for the people of the hemisphere, is being criminalized in many areas.
Nous savons que la ville de Québec elle-même est en train d'être transformée en forteresse armée et que toute dissension, et je parle de protestations non violentes, pacifiques, de gens qui marchent dans les rues pour exprimer leurs craintes au sujet de ce que ces pactes signifieront non seulement pour la population canadienne, mais pour tout le continent américain, est en train d'être criminalisée à bien des égards.

The new legislation reflects the messages Canadians want from their youth justice system: that it first and foremost protects society; that it fosters values such as respect for others and their property; that it insists on accountability; that it provides both violent and non-violent young offenders with consequences that are meaningful and proportionate to the seriousness of the offence; that it be a youth justice system that is inclusive, that engages Canadians in a response to youth crime, and that it does a better job of responding to the needs of victims; and that it be a system that offers hope to youth, that gives youths who get into trouble with the law a chance to turn their lives around for their sake, and the sake of their families, their communities and all Canadians.
La nouvelle loi reflète les principes sur lesquels les Canadiens veulent que leur système de justice pour les adolescents soit fondé, à savoir, d'abord et avant tout, protéger la société; promouvoir des valeurs comme le respect des autres et de leurs biens; promouvoir l'obligation de rendre compte et infliger aux contrevenants violents et non violents des peines significatives et proportionnelles à l'infraction; promouvoir la participation des Canadiens à la lutte contre la criminalité juvénile et mieux répondre aux besoins des victimes; offrir de l'espoir aux adolescents, donner la chance aux adolescents ayant des démêlés avec la justice de se racheter et de refaire leur vie pour leur bien et celui de leur famille, de leur collectivité et de tous les Canadiens.