Traduction de «turned my head » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

controlled bank turns and heading
virage à assiette latérale commandée

Cantelli's sign | doll's eye sign | doll's head phenomenon | head turning reflex
signe de Cantelli

My Leadership Style for Agency Heads
Mon style de gestion (Chefs d'organisme)

side head ram of a vertical turning and boring lathe
coulant du chariot latéral d'un tour vertical

side head of a vertical turning and boring lathe
chariot latéral d'un tour vertical à un montant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Raymond Bachand: I don't have the statistics in my head, but I think Canada is still much behind the United States in the amount of venture capital available per GNP or whatever way you want to turn your statistics.
M. Raymond Bachand: Je ne peux pas vous donner de statistiques au pied levé, mais je crois que le Canada est encore loin derrière les États-Unis quant à la proportion du capital-risque par rapport au PNB, ou peu importe comment on interprète les statistiques.

So I was speaking through you in terms of whom I was addressing, to the other members of the committee, but I was doing so in a manner that caused me to turn my head momentarily in the direction.and certainly that was all that was intended.
Je m'adressais donc à eux, par votre intermédiaire, mais je l'ai fait d'une façon qui m'a amené à tourner momentanément la tête dans une autre direction.et je ne cherchais pas à faire autre chose que cela.

The plethora of proposed amendments by the conservative group in the Committee on Foreign Affairs turned my report and its aim of talking about disarmament and tabling a recommendation to the Council on its head and turned it into a limp rag of a text.
La pléthore d’amendements déposés par le groupe conservateur en commission des affaires étrangères a bouleversé mon rapport et son objectif, à savoir parler du désarmement et soumettre une recommandation au Conseil, pour en faire un texte dépourvu de substance.

I did have my head turned in another direction at that point, but as you know, there's quite a bit of background chatter in the room.
J'avais tourné ma tête dans une autre direction à ce moment-là, mais comme vous le savez, il y a pas mal de discussions en arrière-plan dans cette pièce.

We need, of course, a bit of distance in time to judge whether an event marks a turning point in history, but my feeling – and I should like to convey this to you very openly – is that this first meeting of the G20 Heads of State or Government genuinely marks the beginning of a new era in the collective steering of the global economy, and perhaps more than that, since the crisis has made the protagonists realise the need for a global approach to global problems. That is my feeling.
Il faut bien sûr un peu de recul dans le temps pour juger si un événement est un tournant historique, mais mon sentiment – et je voudrais vous le transmettre très ouvertement –, c’est que cette première réunion du G20 au niveau des chefs d’État et de gouvernement marque vraiment le début d’une nouvelle ère dans le pilotage collectif de l’économie mondiale, et même peut-être au-delà de cela. Car la crise a fait sentir aux protagonistes le besoin d’avoir une approche globale face aux problèmes globaux.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to bow my head and turn my thoughts to the civil and military victims on all sides, and say that I deeply regret all the suffering caused in the opening days of the war.
- Messieurs les Présidents, chers collègues, je souhaite avant tout m'incliner et me recueillir devant les victimes civiles et militaires de tous bords et je déplore profondément toutes les souffrances causées par les premiers jours de la guerre.

(NL) I would now like to turn my attention to the funding of the EU’s external measures, as included in heading 4 of the financial perspectives.
(NL) J’en arrive à présent au financement des actions extérieures de l’Union européenne, reprises dans la rubrique 4 des perspectives financières.

Our thoughts also turn to our fellow European citizens, mostly British, in the military services and to their families who now too carry a burden and special vulnerability. Later today I have the opportunity on behalf of this House to address the Heads of State and Government at the European Council and I thought it proper before I should do so and before I formulate my remarks on your behalf to hear today your assessment, as a House, on the situation in which we find ourselves.
Nos pensées vont également à nos concitoyens européens, pour la plupart britanniques, actifs dans les forces armées, ainsi qu'à leurs familles, elles aussi accablées et particulièrement vulnérables.Tout à l'heure, j'aurai l'occasion de m'adresser, au nom de cette Assemblée, aux chefs d'État et de gouvernement réunis pour le Conseil européen.

I have never turned my head away, because I believe that if you passionately believe in human rights, you make no exception.
Je ne détourne jamais la tête, car je crois que lorsque vous croyez passionnément aux droits de la personne, vous ne faites aucune exception.

I hung my head low and I thought to myself “What do I say to an unelected senator, who is not accountable to anyone, who is there by the grace of the Prime Minister's blessing, who tells me about televised and democratic committee hearings that the public can catch any time they like?” They can turn on the television set and it is right there.
J'ai baissé la tête en me demandant ce que je pouvais bien répondre à un sénateur qui n'a pas été élu, qui n'a de comptes à rendre à personne, qui siège au Sénat par la grâce du premier ministre et qui vient me parler d'audiences de comité télévisées et démocratiques, que le public peut suivre quand il le veut en ouvrant simplement le téléviseur.