Vertaling van "turning aside very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn aside
déroutement de la navigation commerciale

turning aside
esquive par retrait d'épaule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, turning aside very briefly from the broader issues we've addressed, there's one particular clause of the bill that the CAB believes should be amended.
Enfin, si nous laissons de côté un peu les questions générales que nous avons abordées avec vous, il y a un article en particulier du projet de loi qui, d'après nous, devrait être modifié.

In a situation where the state, rather than turn to the elite, turns to more disadvantaged people, those who may have been set aside for decades, even centuries, populism may be viewed as a very interesting phenomenon.
Dans une situation où l'État, plutôt que de se tourner vers l'élite, se tourne vers des populations moins aisées qui ont été exclues durant des décennies, voire des siècles, le populisme peut être vu comme un phénomène tout à fait intéressant.

It seems to me that if we're looking for something within our multilateral relationships to worry about, we should really turn our eyes to the very serious strains that now exist within NATO, which may well speed a singular event in post-World War II history with the run-down or wholesale removal of U.S. troops in Europe (0925) Aside from the dynamics of the attitude of the U.S. administration, an argument can be made that security issues are now global in scope and regional security arrangements are outmoded.
Je crois que si nous cherchons une cause d'inquiétude dans nos relations multilatérales, c'est plutôt vers les tensions très graves au sein de l'OTAN qu'il faut regarder, car elles risquent d'accélérer un phénomène singulier dans l'histoire de l'après-Deuxième Guerre mondiale, le retrait progressif ou massif des troupes américaines en Europe (0925) Indépendamment de la dynamique de l'Administration américaine, on peut dire que les questions de sécurité sont maintenant d'ordre mondial et que les dispositifs de sécurité régionaux sont dépassés.