Traduction de «turning back would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]
Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]

stub stations with turning back or setting back facilities
stations en cul-de-sac à rebroussement pour trains entiers ou berlines isolées

setting back | turning back
rebroussement

heave | turn back | heave back
dévirer le cabestan | dévirer

to return mail | to turn back mail
renvoi de courrier

air technical interruption [ return to station | air turn-back | air interruption ]
interruption technique en vol [ retour à l'escale précédente ]

turn-back cuff
poignet à revers

turn back a team
vaincre une équipe

turn back
virer de bord | tourner de bord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b. to propose that, in the area of financial services, TiSA supports the implementation and application of international standards, that no new commitments will be taken on that would jeopardise EU financial regulation by forcing the EU to turn back on its enhanced regulatory framework for the financial sector or by preventing the EU from using the law to tackle excessive risk-taking by financial institutions, and that EU regulators retain the ability to authorise or deny any current or new financial product for prudential reasons after a thorough assessment of the risks and benefits that the introduction of such products or services would generate in the Union; to list market access commitments on a positive-list basis;
b. proposer que, dans le domaine des services financiers, l'ACS soutienne la mise en œuvre et l'application des normes internationales, aucun nouvel engagement ne porte atteinte au règlement financier de l'Union en obligeant cette dernière à revenir sur son cadre réglementaire renforcé pour le secteur financier, ou en empêchant l'Union d'avoir recours au droit pour traiter les prises de risque excessives par les institutions financières, et que les régulateurs de l'Union conservent la capacité d'autoriser ou de refuser tout produit financier nouveau ou actuel pour des motifs prudentiels, après une évaluation approfondie des risques et des bénéfices potentiels de l'introduction de tels produits ou services dans l'Union; répertorier les engagements en matière d'accès au marché sur la base d'une liste positive;

My third point is that it would be with this last event in mind when the High Representative turns back to the services with feedback on this joint interim plan, that it would be finalised.
Troisièmement, ce sera avec ce dernier événement en tête que la haute représentante transmettra aux services de la Commission ses commentaires sur cette proposition de projet intérimaire conjoint et que ce projet sera finalisé.

What BillC-305 proposes to do is to turn back the clock by returning to the 1984 formula whereby only 50% of social security payments would be considered taxable income by the Canada Revenue Agency.
Ce que le projet de loi C-305 propose de faire c’est de retourner à la formule de 1984 afin que l’Agence du revenu du Canada ne considère comme revenu imposable que 50 p. 100 des prestations de sécurité sociale.

In terms of indirect effects, any significant cut back in European farming activity would in turn generate losses in GDP and jobs in linked economic sectors – notably within the agri-food supply chain, which relies on the EU primary agricultural sector for high quality, competitive and reliable raw material inputs, as well as in non-food sectors.
En ce qui concerne les effets indirects, toute réduction importante de l'activité agricole en Europe entraînerait des pertes en termes de PIB et d'emplois dans les secteurs économiques associés, et notamment dans la chaîne agroalimentaire, tributaire du secteur agricole primaire de l'UE qui lui fournit des matières premières de grande qualité, compétitives et sûres, ainsi que dans les secteurs non alimentaires.

The ad agency's credit card would pay for everything and then the bill would be turned back to this government to have the bill paid.
Toutes ces dépenses étaient réglées avec la carte de crédit de l'agence de publicité, puis la facture était envoyée au gouvernement qui devait la régler.

Only three of our eighteen employees have a Jerusalem identity card; for two years they have had to climb over the wall and change their route in order to avoid the checkpoints because, even with a pass, the soldiers would make them turn back.
Seuls trois de nos dix-huit employés sont en possession d’une carte d’identité de Jérusalem. Pendant deux ans, ils ont été contraints d’enjamber le mur et de modifier leur itinéraire pour contourner les points de contrôle.

The simple addition of a number of organisms to the list would eliminate the problem of EU shipments of agricultural products being fumigated on entry to Japan or even turned back.
Il suffirait simplement d'ajouter une série d'articles à la liste pour faire disparaître les cas problématiques de cargaisons de produits agricoles en provenance de l'UE soumises à la désinfection, ou même refoulées, dès leur arrivée au Japon.

At Maastricht, an ACP representative asked 'who had done better or more in terms of partnership' and another added that 'the Lomé Convention has enabled our peoples' right to development to be recognized and any turning back would be disastrous'.
A Maastricht, un représentant ACP demandait "qui a fait mieux et plus en matière de partenariat" et un autre ajoutait "la Convention de Lomé a permis de reconnaître le droit de nos peuples au développement, un retour en arrière serait un désastre".

The New Democratic Party applauds the Rosenberg decision and would not want to see the clock turned back to the 19th century as the Reform Party would have it.
Le Nouveau Parti démocratique se réjouit de la décision Rosenberg et ne voudrait pas que l'on revienne au XIXe siècle comme le souhaite le Parti réformiste.

' The answer to how much would the Americans gladly spend to turn back the clock and do something to obviate 9/11 is there is no amount of money that they would not spend to do that.
Si la question est de savoir combien les Américains seraient disposés à payer pour remonter dans le temps et empêcher le 11 septembre de se produire, la réponse est qu'il n'y a rien qu'ils refuseraient de dépenser pour le faire.