Vertaling van "turning football into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turning constants to variables rule [ turning constants into variables | turning constraints into variables rule ]
remplacement de constantes par des variables [ règle de remplacement de constantes par des variables | remplacement de constantes par une variable | règle de transformation des constantes en variables ]

Action to turn growth into jobs - Brussels Action Plan (Phase 2)
Agir pour transformer la croissance en emplois - Plan d'action de Bruxelles (Phase 2)

Global Excellence - Turning Challenge into Opportunity
Excellence sur la scène mondiale - Au-delà des défis...la réussite

Bird Hazard Management: Turning Awareness into Prevention
Gestion du péril aviaire : de la sensibilisation à la prévention

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

to turn certain streets into traffic-free precincts
interdire certaines rues à la circulation automobile

emulsify | turn into an emulsion
émulsionner/émulsifier | faire une émulsion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Madam President, Commissioner, in his letter Michel Platini, President of UEFA, asks the leaders of the 27 EU Member States to intervene by dealing with the rising wealth of football clubs, which are spending ever more on players and other purchases, thus turning football into a business rather that a sport with values.
– (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans son courrier, Michel Platini, président de l’UEFA, demande aux dirigeants des 27 États membres de l’Union d’intervenir face à la richesse croissante des clubs, qui consacrent des fonds de plus en plus importants à l’achat de joueurs et à d’autres acquisitions et font ainsi du football un véritable commerce, et non plus un sport associé à certaines valeurs.

We cannot turn this into an electoral football.
Nous ne pouvons faire de ce droit un enjeu électoraliste.

What has long been an afterthought was turned instead into a showcase for Canadian university football, with a week of parties, galas, cabarets, side shows and, of course, the main event, football — and nary a problem for police or ambulance workers to deal with, other than frostbite.
Les organisateurs ont transformé un événement jusque-là jugé ordinaire en une vitrine pour mettre en vedette le football universitaire canadien, avec une semaine de fêtes, de galas, de cabarets et de spectacles, sans oublier, bien entendu, l'événement principal, le match de football, et les policiers ou les ambulanciers n'ont pas eu grand-chose d'autre à faire que de traiter quelques engelures.

[English] Mr. Derek Lee: Madam Speaker, I was certainly being critical of one of the member's colleagues who seemed to be deprecating the current discussions on assisting the people in the Darfur region of Sudan and turning it into a political football.
[Traduction] M. Derek Lee: Madame la Présidente, j'ai certes été sévère à l'endroit d'un collègue du député qui semblait se moquer des discussions sur l'aide destinée à la région du Darfour, au Soudan, et qui en faisait un véritable enjeu politique.

They will work with us to solve these problems, but they will not turn it into a silly political football like the hon. member is trying to do.
Ils oeuvreront avec nous pour régler ces problèmes, mais ils n'en feront pas un ridicule instrument de combat politique, comme la députée cherche à le faire.

We need to be clear, though: the demands for independence emanating from the football bodies must not turn into the idea that each of them can do what it pleases, outside the scope of EU law.
Mais nous devons être clairs: les exigences d’indépendance qui émanent des instances footballistiques ne peuvent laisser supposer que chacune d’entre elles peut faire ce qui lui plaît, en dehors du cadre législatif européen.

E. whereas the social function of football is being jeopardised by the exploitation of young players, illegal betting, money laundering, violence in stadiums, racism, the increased use of drugs, the fact that most clubs have been turned into business enterprises, and wider ownership by media companies; and whereas a holistic approach encompassing sport and national and European authorities is the only effective option,
E. considérant que la fonction sociale du football est compromise par l'exploitation des jeunes athlètes, les paris illégaux, le blanchiment d'argent, la violence dans les stades, le racisme, l'augmentation de l'utilisation de produits dopants, la transformation de la majorité des clubs en sociétés d'affaires et leur appartenance accrue à des sociétés de médias, et que seule une approche globale associant le monde du sport, les autorités nationales et les autorités européennes pourra être efficace,

The spread of doping and financial exploitation in relation to television rights and marketing have turned sport, and football in particular, into a field of competition and conflicting interests.
La propagation du dopage et l’exploitation financière en rapport avec les droits de télévision et la commercialisation ont fait du sport, et en particulier du football, un terrain propice à la concurrence et aux conflits d’intérêts.

He has turned it into a political football, saying he will stake his political future on it.
Il en a fait une affaire politique, déclarant qu'il mise son avenir politique sur cet accord.